1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Subtítulo "Alex Suri GR" (18/06/2020) EDITAR: Alex Suri GR (PELÍCULAS DE CULTO) - -/- películas de Alex Suri GR -/- 2 00:02:54,230 --> 00:02:55,530 Estoy perdido. 3 00:02:55,930 --> 00:02:58,090 José, ¿dónde estamos? 4 00:02:58,290 --> 00:03:01,270 Josh, Josh, ¿dónde estamos? 5 00:03:01,270 --> 00:03:03,100 Mira hombre, nosotros tampoco ya ni siquiera en el mapa... 6 00:03:03,100 --> 00:03:05,050 Mike, espera, espera, espera. solo relájate ¿vale? 7 00:03:05,350 --> 00:03:06,200 Relajarse. 8 00:03:06,500 --> 00:03:08,030 Estamos en el campo por dios, ¿eh? 9 00:03:09,330 --> 00:03:11,030 Te saqué de la ciudad... 10 00:03:11,030 --> 00:03:14,080 para alejarte de todo esto solo quiero que te relajes 11 00:03:14,080 --> 00:03:16,590 olvidar todo ¡Todos los problemas, los problemas! 12 00:03:17,890 --> 00:03:20,980 Especialmente esa hermosa niña que te abandonó. 13 00:03:20,980 --> 00:03:22,120 Lo siento mucho por eso. 14 00:03:22,120 --> 00:03:24,340 Vamos, no pasó así. No estoy hablando de eso. 15 00:03:25,060 --> 00:03:26,300 Él no se rindió conmigo, ¿vale? 16 00:03:26,300 --> 00:03:28,890 Simplemente teníamos diferencias irreconciliables. 17 00:03:29,810 --> 00:03:30,410 Esa es una linda palabra. 18 00:03:30,910 --> 00:03:32,200 Josh, estás aguantando por favor tus ojos en el camino 19 00:03:32,300 --> 00:03:34,480 Vale, me estás poniendo nervioso. 20 00:03:34,480 --> 00:03:37,310 yo podría conducir en este camino con los ojos vendados. 21 00:03:38,310 --> 00:03:40,000 No me lo pruebes, ¿vale? 22 00:03:41,600 --> 00:03:43,560 Mis ojos se cierran. 23 00:03:43,560 --> 00:03:45,100 Oh, no. 24 00:03:45,100 --> 00:03:46,370 Estoy perdiendo el control. 25 00:03:46,370 --> 00:03:48,910 Josh, vamos, por favor, Josh. vamos joss! 26 00:03:49,510 --> 00:03:51,000 Mira hacia dónde vas. 27 00:03:51,610 --> 00:03:53,090 Vamos ahora lo eres en el lado equivocado de la carretera. 28 00:03:53,290 --> 00:03:54,240 ¡Josh, nos vas a matar! 29 00:03:55,080 --> 00:03:56,510 ¡Ten cuidado! 30 00:04:00,630 --> 00:04:01,710 ¡Casi nos matas! 31 00:04:01,710 --> 00:04:02,770 ¡Qué te dije! 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,150 ¿Te estás divirtiendo con esto? crees que es gracioso 33 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Bueno, esto es emocionante. 34 00:04:06,580 --> 00:04:07,960 No puedo creer esto me traes al campo 35 00:04:07,960 --> 00:04:10,390 para relajarme y ahora tengo una úlcera. 36 00:04:10,390 --> 00:04:12,630 realmente conoces a mike Quiero que despiertes. 37 00:04:12,630 --> 00:04:13,710 ¿Lo entiendes? 38 00:04:13,710 --> 00:04:16,490 Me refiero a un batido sólido te hará bien. 39 00:04:16,490 --> 00:04:17,690 Tengo este amigo doctor, ¿verdad? 40 00:04:17,690 --> 00:04:20,070 Y dice que cuando te enfrentas a la muerte 41 00:04:20,070 --> 00:04:22,610 es como enfrentar la vida. 42 00:04:22,610 --> 00:04:23,850 Un tipo muy excitante. 43 00:04:23,850 --> 00:04:24,850 No lo creo... 44 00:04:26,040 --> 00:04:26,990 ¿Qué diablos fue eso? 45 00:04:26,990 --> 00:04:29,070 ¡Hola, chicos de ciudad! 46 00:04:30,580 --> 00:04:32,390 ¿Qué diablos está haciendo? 47 00:04:32,390 --> 00:04:33,740 dejar de lado ¡al cubo de la basura, chico! 48 00:04:33,740 --> 00:04:35,700 ¡¿Qué pasa con el retrasado?! 49 00:04:35,700 --> 00:04:37,340 ¡Te daré un poco de ayuda! 50 00:04:37,340 --> 00:04:39,540 ¡Te empujaré! 51 00:04:41,110 --> 00:04:43,040 - ¡Josh, los dejarás pasar! - ¡Maldita sea! 52 00:04:46,420 --> 00:04:48,470 ¡Josh, están locos! 53 00:04:48,470 --> 00:04:50,290 Oye, toma ese auto fuera de nuestro camino! 54 00:04:50,290 --> 00:04:51,540 ¿Qué diablos estás haciendo? 55 00:04:51,540 --> 00:04:53,800 te enseñaremos chicos de ciudad como conducir! 56 00:04:56,720 --> 00:04:57,660 ¿Quieres jugar? 57 00:04:57,660 --> 00:04:58,950 ¡Venir! 58 00:04:58,950 --> 00:05:00,940 ¡Sí, encantadora mandíbula de la ciudad! 59 00:05:02,240 --> 00:05:04,150 ¡Atrápalos bebé! ¡Atrápalos! 60 00:05:06,360 --> 00:05:08,180 ¡Están tratando de matarnos! 61 00:05:09,670 --> 00:05:11,200 Josh, Josh, ¡cuidado! 62 00:05:11,200 --> 00:05:12,790 ¡Vamos a estrellarnos! 63 00:05:19,640 --> 00:05:21,250 Hombre. 64 00:05:26,150 --> 00:05:28,540 Parece que ustedes se cayeron en el agua. 65 00:05:28,540 --> 00:05:30,240 Josh, vamos. 66 00:05:30,240 --> 00:05:31,450 Josh, hay demasiados... 67 00:05:31,450 --> 00:05:34,030 ¿Por qué no bajas aquí? ¿Abajo para ahogarte? 68 00:05:34,030 --> 00:05:36,250 Lánzales un chaleco salvavidas Billy Bob. 69 00:05:41,780 --> 00:05:43,470 ¿Por qué no bajas aquí? 70 00:05:43,970 --> 00:05:45,080 Feliz paseo, vagabundos. 71 00:05:46,090 --> 00:05:47,530 Nos vemos payasos. 72 00:05:47,530 --> 00:05:48,840 ¡Feliz natación! 73 00:05:51,530 --> 00:05:54,360 Olvídate de lo que dije antes. 74 00:05:58,630 --> 00:06:00,290 Que tengas unas buenas vacaciones José. 75 00:06:02,590 --> 00:06:06,200 Ok, grande, veamos. ¿Cómo caminas con los ojos cerrados? 76 00:06:06,200 --> 00:06:07,360 Mira, ¿me escucharás? 77 00:06:07,360 --> 00:06:08,860 Habrá una ciudad por delante. 78 00:06:08,860 --> 00:06:11,160 En esta ciudad habrá una gasolinera, 79 00:06:11,160 --> 00:06:14,120 la gasolinera dispondrá de grúa, estaremos bien. 80 00:06:14,120 --> 00:06:16,710 Espera un minuto, escucho un auto. 81 00:06:16,710 --> 00:06:19,430 - Se detendrá para ayudarnos. - Seguro que lo hará. 82 00:06:19,430 --> 00:06:23,590 Todos ellos son muy acogedores. aquí en el campo. 83 00:06:26,300 --> 00:06:29,390 Yo diría que probablemente Tienes prisa por ayudar a alguien, ¿eh, Mike? 84 00:06:29,390 --> 00:06:30,220 Vamos. 85 00:06:36,730 --> 00:06:37,650 Oh, esto es perfecto. 86 00:06:37,650 --> 00:06:42,720 Ahora esto se conoce como... "La hospitalidad sureña es la mejor." 87 00:06:46,260 --> 00:06:49,760 Déjame detener esto aquí, espera aquí. 88 00:06:51,630 --> 00:06:52,840 Encantado de conocerlo. 89 00:06:54,840 --> 00:06:56,340 ¡Que se joda...! 90 00:06:57,770 --> 00:06:59,770 Dios, Josh, ¿estás bien? 91 00:07:03,920 --> 00:07:05,840 ¿Qué estás haciendo este chico? 92 00:07:07,410 --> 00:07:09,900 Mira, Josh, déjalo pasar. Cálmate. 93 00:07:11,190 --> 00:07:13,550 - ¿Estás loco? - Lo siento. 94 00:07:13,550 --> 00:07:14,970 No te vi. 95 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Oh, no me viste. 96 00:07:17,140 --> 00:07:18,300 ¿Estás bien? 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,900 Sí, sí, bien. 98 00:07:21,900 --> 00:07:22,850 Esto es bueno. 99 00:07:22,850 --> 00:07:23,990 es tu auto de vuelta al agua 100 00:07:23,990 --> 00:07:26,290 por el camino? 101 00:07:26,290 --> 00:07:27,120 Sí. 102 00:07:28,360 --> 00:07:33,120 Desafortunadamente conocimos a algunos de ellos. Tus héroes locales aquí. 103 00:07:34,000 --> 00:07:36,130 ¿Sabes dónde hay una gasolinera? 104 00:07:36,230 --> 00:07:38,080 Sí, hay uno en Goodland. 105 00:07:38,080 --> 00:07:40,720 Por supuesto que hay dos o tres. millas de aquí 106 00:07:40,720 --> 00:07:43,060 entra y te llevaré. 107 00:07:43,060 --> 00:07:44,220 Mi nombre es Mel. 108 00:07:46,050 --> 00:07:46,890 Mel. 109 00:07:47,810 --> 00:07:49,970 - Entra. - ¿Quieres ir con él? 110 00:07:49,970 --> 00:07:51,470 No quiero caminar. 111 00:07:51,470 --> 00:07:52,810 Entonces te sentarás a su lado, ¿vale? 112 00:07:52,810 --> 00:07:54,550 No lo toco. 113 00:08:01,030 --> 00:08:05,000 - ¿Vas a cazar, Mel? - ¿Cazar? 114 00:08:06,270 --> 00:08:07,770 Sí, supongo. 115 00:08:10,160 --> 00:08:13,100 ¿Qué buscas, Mel? 116 00:08:13,100 --> 00:08:15,240 Todo vale. 117 00:08:16,920 --> 00:08:18,020 Ahora que lo pienso yo habia salido 118 00:08:18,020 --> 00:08:21,230 por cazar el otro día, ¿Puedes adivinar lo que estaba buscando? 119 00:08:21,230 --> 00:08:22,220 ¿Jerbos? (roedores) 120 00:08:22,220 --> 00:08:25,830 No, no, creo que el viejo Mel. ella estaría buscando chicos de ciudad, ¿verdad? 121 00:08:26,440 --> 00:08:28,780 Gentecitas verdes. 122 00:08:28,780 --> 00:08:31,150 Así es, marcianos. 123 00:08:31,150 --> 00:08:35,530 Sí o algún tipo de pervertidos. Aún no estamos muy seguros de qué es. 124 00:08:35,530 --> 00:08:38,970 deberías ser cuidado ahora chicos 125 00:08:38,970 --> 00:08:41,460 de lo contrario sabrás lo que es. 126 00:08:41,460 --> 00:08:45,350 Nuestros últimos visitantes aquí eran buenos chicos, 127 00:08:45,350 --> 00:08:48,180 simplemente desaparecieron. 128 00:08:48,180 --> 00:08:49,340 ¿Desaparecieron? 129 00:08:50,300 --> 00:08:51,960 si yo fuera tu yo me iría 130 00:08:51,960 --> 00:08:54,330 lo más rápido posible. 131 00:08:54,330 --> 00:08:55,830 Esto es lo que planeamos. 132 00:08:55,830 --> 00:08:57,170 Sí, sí. 133 00:08:58,280 --> 00:09:01,770 cuanto más lejos ¿Así es esta ciudad? 134 00:09:04,870 --> 00:09:06,500 lo siento chicos lo siento ¿te importa? 135 00:09:06,500 --> 00:09:08,260 si te dejo en la bifurcación? 136 00:09:08,260 --> 00:09:11,610 estoy atrasado de lo que pensaba. 137 00:09:11,610 --> 00:09:15,170 Estarás bien, muy bien a medida que avanzas. 138 00:09:21,250 --> 00:09:23,070 Y se encuentra Goodland por el camino allí. 139 00:09:23,070 --> 00:09:25,330 Es aproximadamente una milla. 140 00:09:26,330 --> 00:09:28,390 De acuerdo. Gracias de nuevo Mel. 141 00:09:28,390 --> 00:09:32,720 Y chico, yo en tu lugar yo correría... 142 00:09:32,850 --> 00:09:36,460 y no sería encontrado en las calles después del anochecer. 143 00:09:36,460 --> 00:09:38,460 Bien, gracias de nuevo. 144 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Hola Mel. 145 00:09:40,990 --> 00:09:42,999 Mira, tendremos cuidado. ahí fuera 146 00:09:42,999 --> 00:09:44,990 para estos pervertidos y marcianos ok? 147 00:09:44,990 --> 00:09:46,160 Eso es lo que debería hacer un chico de ciudad. 148 00:09:58,420 --> 00:10:00,000 - José. - ¿Sí? 149 00:10:01,930 --> 00:10:04,000 Tal vez simplemente estábamos regresando en el auto. 150 00:10:05,320 --> 00:10:08,490 ¿Qué pasa, hijo? ¿No te han vuelto a disparar? 151 00:10:09,330 --> 00:10:11,100 vamos micro este chico se reirá ahora 152 00:10:11,100 --> 00:10:12,050 hasta toledo ok? 153 00:10:13,490 --> 00:10:16,000 Compraremos algunas hamburguesas tomaremos cerveza, bailaremos. 154 00:10:17,210 --> 00:10:20,700 Encontraremos algo solitario chica solitaria 155 00:10:27,350 --> 00:10:30,370 Sí, los niños de la ciudad pasaron. 156 00:10:30,370 --> 00:10:32,050 Ningún problema. 157 00:10:32,050 --> 00:10:33,460 Venir. 158 00:10:36,270 --> 00:10:39,260 - Una milla, nos dijo. - Kilómetro. 159 00:10:40,560 --> 00:10:43,120 - Τουλάχιστον βρήκαμε πολιτισμό. - Apenas. 160 00:10:43,500 --> 00:10:45,210 Parece un pequeño pueblo. 161 00:10:46,010 --> 00:10:48,000 ¿Está seguro? Μου φαίνεται σαν μικρό οχυρό. 162 00:10:49,000 --> 00:10:50,090 Μην γκρινιάζεις, κοίτα εκεί, Tienen una barra. 163 00:10:52,140 --> 00:10:54,130 La taberna de Jack. 164 00:10:54,630 --> 00:10:57,750 - Mira a este tipo. - ¡Hola! ¡Señor! 165 00:11:00,490 --> 00:11:03,820 Lo siento, estamos perdidos... necesitamos... 166 00:11:05,410 --> 00:11:08,050 El pueblo borracho. Perfecto ¿eh? 167 00:11:12,560 --> 00:11:15,830 Josh, hombre, no lo creo. αυτό το μέρος να έχει βενζινάδικο. 168 00:11:15,830 --> 00:11:18,730 Όχι, αλλά Μάικ, έχει ένα μπαρ. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 169 00:11:19,730 --> 00:11:21,430 Bebamos. 170 00:11:38,040 --> 00:11:41,990 Espera un minuto, Josh. ¿Escuchaste eso, hombre? Escuché algo. 171 00:11:41,990 --> 00:11:45,190 - ¿Qué? - No sé. 172 00:11:45,190 --> 00:11:48,410 Mike, entremos... 173 00:11:48,410 --> 00:11:51,140 Κοίτα, θα 'ναι μάλλον κανένας απο τους πράσινους αρειανούς του Μελ. 174 00:11:51,140 --> 00:11:52,760 Mike, ¿volverás? 175 00:11:52,760 --> 00:11:54,980 Κοίτα θα κεράσω τα ποτά, εντάξει; 176 00:11:54,980 --> 00:11:55,810 ¡Micro! 177 00:12:22,860 --> 00:12:24,100 Mike, vamos, ¿qué estás haciendo? 178 00:12:24,100 --> 00:12:25,610 Vámonos de aquí. 179 00:12:25,610 --> 00:12:26,790 ¿Esperarás un minuto? 180 00:12:26,790 --> 00:12:28,110 Άκουσα πραγματικά κάτι εδώ πίσω. 181 00:12:28,710 --> 00:12:31,300 Sería algún gato τώρα έλα, ας φύγουμε από εδώ. 182 00:12:36,510 --> 00:12:37,670 Mike, ¿estás bien? 183 00:12:41,940 --> 00:12:42,780 ¿Micro? 184 00:13:08,750 --> 00:13:10,200 ¿Está muerto? 185 00:13:20,610 --> 00:13:23,350 Θα πάω να φέρω την αστυνομία. 186 00:13:32,210 --> 00:13:33,050 Micro. 187 00:13:41,710 --> 00:13:44,310 Mira cómo desaparece la pelota. 188 00:13:52,890 --> 00:13:53,840 Hola. 189 00:13:53,840 --> 00:13:55,470 ¿Puedo ayudarte? 190 00:13:55,470 --> 00:13:56,820 Necesito la comisaría, 191 00:13:56,820 --> 00:13:58,560 tienes una comisaría aquí en la ciudad o algo así? 192 00:13:58,960 --> 00:13:59,950 ¿Cuál es tu problema? 193 00:14:01,720 --> 00:14:03,160 mira tengo que hablar con el sheriff, ¿vale? 194 00:14:04,560 --> 00:14:06,150 Mira ahí. 195 00:14:06,750 --> 00:14:07,990 Divirtámonos chicos. 196 00:14:11,230 --> 00:14:12,000 Lo siento chico. 197 00:14:14,350 --> 00:14:15,510 ¿No te conozco de algún lado? 198 00:14:17,000 --> 00:14:20,970 Oh si, eres uno de los niños desde la autopista. 199 00:14:21,970 --> 00:14:23,150 Me rayaste el parachoques. 200 00:14:24,150 --> 00:14:26,260 Muy bien, Alberto. Dar marcha atrás. 201 00:14:26,360 --> 00:14:27,500 Mantente al margen, Jack. 202 00:14:28,500 --> 00:14:31,640 Joder, arruinaron mi muestra. con su conducción loca. 203 00:14:31,640 --> 00:14:32,200 ¿Verdad bebé? 204 00:14:32,600 --> 00:14:34,400 Tienes razón bebé, lo es. 205 00:14:35,400 --> 00:14:39,070 disculpe, este es mi hermano. 206 00:14:40,720 --> 00:14:42,100 No queremos ningún problema, ¿vale? 207 00:14:42,100 --> 00:14:43,570 solo queremos hacer una llamada telefónica... 208 00:14:43,570 --> 00:14:44,970 y saldremos de la ciudad, ¿vale? 209 00:14:46,520 --> 00:14:48,080 Bueno, ustedes piensan que tu puedes 210 00:14:48,080 --> 00:14:50,510 ven a nuestro pequeño ciudad, y haz lo que quieras, ¿verdad? 211 00:14:51,510 --> 00:14:53,140 No estás respetando nuestra propiedad. 212 00:14:53,540 --> 00:14:55,930 Rompes todas nuestras leyes, y luego corres 213 00:14:55,930 --> 00:14:58,580 volver a los pequeños de lujo sus edificios de apartamentos. 214 00:15:00,190 --> 00:15:01,850 Es hora de aprender una lección. 215 00:15:01,850 --> 00:15:05,050 Espera un minuto, tú eres el bastardo. quien empezó todo. 216 00:15:05,250 --> 00:15:07,090 ¿Quieres callar a Mike? 217 00:15:07,090 --> 00:15:08,020 Sí. 218 00:15:08,720 --> 00:15:10,890 yo también soy el bastardo eso lo terminará. 219 00:15:10,890 --> 00:15:11,240 ¡Atrápalo! 220 00:15:14,710 --> 00:15:15,860 Muy bien, chico bonito. 221 00:15:15,860 --> 00:15:18,200 Probarás un poco de acero. 222 00:15:21,980 --> 00:15:22,820 ¡Micro! 223 00:15:26,190 --> 00:15:27,700 no debería haberlo hecho haz esto, chico. 224 00:15:45,550 --> 00:15:46,640 ¡Venir! 225 00:15:46,640 --> 00:15:47,750 ¡Venir! 226 00:15:49,210 --> 00:15:50,040 Alberto! 227 00:15:53,800 --> 00:15:56,800 Comerás un vaso. 228 00:15:58,280 --> 00:16:00,090 Tíralo, Alberto. 229 00:16:00,090 --> 00:16:01,450 ¡Tíralo! 230 00:16:01,450 --> 00:16:03,960 Ahora no estoy escuchando nada que caiga al suelo. 231 00:16:05,530 --> 00:16:07,230 albert estoy harto de esto y aburrido 232 00:16:07,230 --> 00:16:09,970 con tus pendejadas me estas pillando? 233 00:16:09,970 --> 00:16:11,850 Bueno chicos, se acabó la fiesta. 234 00:16:11,850 --> 00:16:13,680 Traiga algo de beber, sheriff. 235 00:16:16,910 --> 00:16:18,340 Así es, sheriff. 236 00:16:18,340 --> 00:16:20,640 Cosas malas. 237 00:16:20,640 --> 00:16:22,540 Bebe para olvidar. 238 00:16:22,540 --> 00:16:26,040 Cómo te fue en la gran ciudad. 239 00:16:26,040 --> 00:16:29,820 Pero no te olvidaré Ustedes dos, muchachos. 240 00:16:29,820 --> 00:16:31,680 Albert te atrapará. 241 00:16:31,680 --> 00:16:34,240 Albert, dije que te fueras a casa. 242 00:16:34,240 --> 00:16:35,300 No lo fuerces. 243 00:16:38,190 --> 00:16:40,330 - ¿Tienes algo para eso? - Sí, claro. 244 00:16:42,080 --> 00:16:42,910 Usa esto. 245 00:16:47,200 --> 00:16:49,530 Disculpe Sheriff, pero tenemos un hombre sangrando 246 00:16:49,530 --> 00:16:51,030 ¿Hay un médico en este pueblo? 247 00:16:52,390 --> 00:16:55,340 Sería demasiado pedir ¿Nos llevarás al médico? 248 00:16:55,340 --> 00:16:57,370 No, espera un minuto... 249 00:16:57,370 --> 00:17:01,000 Mire sheriff, hay un hombre muerto afuera. Creo que fue asesinado. 250 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 Lindo. 251 00:17:21,340 --> 00:17:22,390 - Voluntad. - No es él. 252 00:17:22,390 --> 00:17:24,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 253 00:17:24,370 --> 00:17:26,200 Perdón por interrumpir tu sueño Harv, 254 00:17:26,200 --> 00:17:29,320 pero será mejor que te levantes para volver a casa, ahora. 255 00:17:29,320 --> 00:17:31,720 Pensé que estaba en casa, es gracioso. 256 00:17:38,930 --> 00:17:40,340 Encantado de conocerlo. 257 00:17:42,290 --> 00:17:44,240 Desde aquí, Harv. 258 00:17:46,480 --> 00:17:48,060 Estoy encantado de conocerte también. 259 00:17:51,040 --> 00:17:52,410 ¿Nada más? 260 00:17:52,410 --> 00:17:55,170 Sheriff, no lo es el mismo chico que estaba allí. 261 00:17:55,370 --> 00:17:56,450 Έλα Μάικ, ξέχνα το. 262 00:17:56,450 --> 00:17:58,350 El no te va a creer ¿no es así? 263 00:17:58,350 --> 00:17:59,940 Exactamente. 264 00:17:59,940 --> 00:18:02,790 tengo suficientes problemas aquí sin ti 265 00:18:02,790 --> 00:18:05,330 Ahora no sé por qué estás aquí. y no me importa 266 00:18:05,330 --> 00:18:06,950 Θα σε πάω κάπου να σου cuida la mano, 267 00:18:06,950 --> 00:18:09,880 pero quiero que te vayas por la mañana. 268 00:18:09,880 --> 00:18:11,190 ¿Me atrapas? 269 00:18:11,190 --> 00:18:13,100 Sí, te tenemos. 270 00:18:13,200 --> 00:18:15,170 El mejor consejo que Lo escuché hoy. 271 00:18:15,170 --> 00:18:16,170 Gracias sheriff. 272 00:18:16,170 --> 00:18:17,330 Vamos Mike. 273 00:18:18,250 --> 00:18:19,260 ¿Micro? 274 00:18:19,260 --> 00:18:20,440 Sheriff, yo... 275 00:18:20,440 --> 00:18:22,320 Vamos chico. 276 00:19:00,350 --> 00:19:02,130 Bueno, creo que vivirás. 277 00:19:03,130 --> 00:19:04,340 Ok, puedes usar tu camisa ahora. 278 00:19:04,840 --> 00:19:06,000 ¿Tienes algún lugar donde quedarte esta noche? 279 00:19:07,490 --> 00:19:09,740 Bueno, el sheriff aquí. 280 00:19:09,740 --> 00:19:12,080 parece pensar que debería salgamos de la ciudad. 281 00:19:13,080 --> 00:19:16,100 puedes esperar un poco en la sala de espera 282 00:19:16,100 --> 00:19:17,900 por un tiempo con tu hermano? 283 00:19:22,080 --> 00:19:22,910 Gracias doctora. 284 00:19:25,610 --> 00:19:26,860 Gracias sheriff. 285 00:19:28,930 --> 00:19:31,310 Este chico no viajará esta noche. 286 00:19:31,310 --> 00:19:34,360 Hazme un favor y ve con ellos. a la señora Mapes, ¿eh? 287 00:19:35,160 --> 00:19:35,990 De acuerdo. 288 00:19:39,510 --> 00:19:41,080 Mira. 289 00:19:41,080 --> 00:19:42,140 Alguacil. 290 00:19:42,140 --> 00:19:43,200 no quiero molestarte 291 00:19:43,200 --> 00:19:45,570 pero me preguntaba si ¿Puedo pedirte un favor? 292 00:19:45,570 --> 00:19:47,160 se que no te gusta pedir favores 293 00:19:47,160 --> 00:19:49,770 tal vez si no bebieras para que no fuera necesario. 294 00:19:49,770 --> 00:19:51,930 No para el tipo de gracia al que me refiero. 295 00:19:51,930 --> 00:19:56,090 Después de todo, lo que había entre nosotros. Fue hace tres meses. 296 00:19:57,300 --> 00:19:59,620 No compito con los niños del colegio. 297 00:19:59,620 --> 00:20:02,120 No creo que estés celoso porque ayudé. 298 00:20:02,120 --> 00:20:05,060 Ustedes dos tienen que admitirlo aquí solo por la noche 299 00:20:05,060 --> 00:20:06,780 y sabes como piensan aquí la gente. 300 00:20:06,780 --> 00:20:08,390 La única razón por la que somos solo aquí es porque la gente 301 00:20:08,390 --> 00:20:10,530 no querían que viniera a uno pequeño ciudad un doctor pasado de moda 302 00:20:10,530 --> 00:20:12,590 que también resulta ser y mujer. 303 00:20:12,590 --> 00:20:14,020 Incluso mis clientes habituales cancelan. 304 00:20:14,020 --> 00:20:15,870 No sé qué es. 305 00:20:15,870 --> 00:20:17,200 ¿Es mi culpa? 306 00:20:17,200 --> 00:20:20,030 No, no. 307 00:20:20,560 --> 00:20:24,470 sigues siendo el mismo maravillosa y hermosa persona. 308 00:20:24,470 --> 00:20:25,660 Aunque seas mujer. 309 00:20:28,910 --> 00:20:31,300 ¿Cómo puedo ayudarle sheriff? 310 00:20:31,700 --> 00:20:33,400 Es algo que encontré. 311 00:20:33,400 --> 00:20:37,300 Me preguntaba si podrías comprobarlo. dime que es 312 00:20:37,300 --> 00:20:39,010 ¿Y de dónde vino? 313 00:20:41,710 --> 00:20:44,210 ¡Maldita sea, está ardiendo! 314 00:20:45,940 --> 00:20:47,600 ¿Qué diablos es esto? 315 00:21:01,700 --> 00:21:02,890 no creo que lo sea en casa. 316 00:21:02,890 --> 00:21:04,630 Helen, ella siempre está en casa. 317 00:21:07,360 --> 00:21:08,190 Micro. 318 00:21:09,740 --> 00:21:12,680 Déjame ayudarte Con eso, sheriff. 319 00:21:13,680 --> 00:21:15,140 lo primero que quiero hacer por la mañana 320 00:21:15,140 --> 00:21:16,610 es bajar en la gasolinera Rowand 321 00:21:16,610 --> 00:21:18,450 en las afueras de la ciudad para hacer tu auto 322 00:21:18,450 --> 00:21:20,220 y te fuiste, ¿entendido? 323 00:21:20,220 --> 00:21:21,890 - Sí. - Sí, señor. 324 00:21:22,120 --> 00:21:24,580 ah por cierto Es posible que la Sra. Mapes no haya 325 00:21:24,580 --> 00:21:27,700 los mejores alojamientos del mundo pero le encanta la compañía, 326 00:21:27,700 --> 00:21:30,090 Probablemente te preparará el desayuno. 327 00:21:30,090 --> 00:21:31,520 Maravilloso. 328 00:21:31,520 --> 00:21:32,430 Muchas gracias. 329 00:21:36,030 --> 00:21:37,890 - Alguacil. - Sí. 330 00:21:41,130 --> 00:21:43,200 tienes que creerme este no era el mismo hombre 331 00:21:43,200 --> 00:21:44,710 con aquel a quien vi muerto. 332 00:21:44,710 --> 00:21:47,290 ¿Tienes cera en los oídos? 333 00:21:48,210 --> 00:21:50,130 Te dije que lo dejaras ir o tal vez quieras 334 00:21:50,130 --> 00:21:52,070 para pasar la noche conmigo porque no desayuno 335 00:21:52,070 --> 00:21:53,390 En la cárcel, chico. 336 00:21:53,390 --> 00:21:55,200 Olvídese del sheriff. Buenas noches. 337 00:21:57,750 --> 00:21:59,600 ¿Qué diablos estás haciendo? 338 00:21:59,600 --> 00:22:02,770 No sabes cuando aguantar tu boca cerrada ¿eh? 339 00:22:09,690 --> 00:22:11,110 Lugar realmente feliz. 340 00:22:11,110 --> 00:22:12,890 No creo que esté aquí. 341 00:22:13,890 --> 00:22:15,800 Parece que lo vamos a lograr en el césped. 342 00:22:17,980 --> 00:22:19,050 Sí; 343 00:22:19,050 --> 00:22:21,720 ¿Qué puedo hacer por ustedes señores? 344 00:22:23,060 --> 00:22:25,270 Mira, perdón por venir. tan tarde 345 00:22:25,270 --> 00:22:28,120 pero el sheriff dijo que ¿Podrías tener una habitación para alquilar? 346 00:22:28,120 --> 00:22:30,220 ¿Alguacil Stewart? 347 00:22:30,220 --> 00:22:33,710 - Sí, nos acaba de traer. - Entiendo. 348 00:22:34,600 --> 00:22:36,180 Sra. Mapes, ¿verdad? 349 00:22:36,180 --> 00:22:37,100 Sí. 350 00:22:37,100 --> 00:22:40,300 soy josh, y mi hermano Mike. 351 00:22:40,300 --> 00:22:41,290 Hola. 352 00:22:41,290 --> 00:22:44,190 Nuestro auto se averió Necesitamos un lugar donde quedarnos. 353 00:22:44,190 --> 00:22:46,020 Saldremos al amanecer, Lo prometo. 354 00:22:46,520 --> 00:22:49,780 Bueno, no te sientes tan fuera 355 00:22:49,780 --> 00:22:53,160 entra y siéntete como en tu casa. 356 00:22:53,160 --> 00:22:54,640 Gracias. 357 00:22:54,640 --> 00:22:59,560 Ya era hora de que alguien viniera es un mal momento. 358 00:22:59,560 --> 00:23:01,890 Desde que murió mi hija. 359 00:23:02,900 --> 00:23:04,800 Lo sentimos, Sra. Mapes. 360 00:23:04,800 --> 00:23:08,510 Bueno, está bien sucedió hace mucho tiempo. 361 00:23:09,510 --> 00:23:13,420 todavía estoy cambiando las sábanas aunque regularmente. 362 00:23:14,480 --> 00:23:16,140 Hábito, supongo. 363 00:23:19,540 --> 00:23:22,040 Ah, sí, la cama. 364 00:23:26,190 --> 00:23:29,520 Bueno, como solo hay una cama, el piso es tuyo. 365 00:23:30,520 --> 00:23:32,860 Pensé en dártelo dos habitaciones. 366 00:23:32,860 --> 00:23:34,600 El precio sería el mismo. 367 00:23:35,000 --> 00:23:38,320 - Gracias, es muy amable. - ¿Cuánto te debemos? 368 00:23:38,320 --> 00:23:39,330 Sólo $15. 369 00:23:40,320 --> 00:23:41,330 puedes pagarme cuando te vayas. 370 00:23:41,330 --> 00:23:46,180 ¿Quién sabe? Quizás te quedes más tiempo. de lo que has planeado. 371 00:23:46,180 --> 00:23:49,250 Ahora la otra habitación está abajo. Al final del pasillo, ¿quién se unirá a mí? 372 00:23:49,250 --> 00:23:51,430 - Él. - A mí. 373 00:23:55,830 --> 00:23:56,810 Gracias. 374 00:23:56,810 --> 00:23:59,170 Él es simplemente tu tipo. 375 00:24:00,170 --> 00:24:02,820 Diviértete, cierra la puerta, gracias. buenas noches, Dios los bendiga. 376 00:24:02,820 --> 00:24:03,820 Buenas noches. 377 00:24:12,740 --> 00:24:13,990 Ahí tienes. 378 00:24:16,550 --> 00:24:19,090 No hay suficiente diferencia en las habitaciones? 379 00:24:19,090 --> 00:24:23,970 Un chico que está creciendo como tú. Necesito una cama grande y bonita. 380 00:24:23,970 --> 00:24:26,400 Ahora si necesitas algo estaré abajo 381 00:24:26,400 --> 00:24:28,610 En el salón. 382 00:24:28,610 --> 00:24:31,150 No, estoy seguro de que estaré bien. Sra. Mapes, gracias. 383 00:24:31,150 --> 00:24:35,290 - Que duermas bien. - Está bien, gracias. 384 00:25:16,860 --> 00:25:20,170 No di cita hasta el atardecer para salir de la ciudad, ¿eh? 385 00:25:20,200 --> 00:25:22,820 No es gracioso Josh, lo es. La segunda vez esta noche. 386 00:25:22,820 --> 00:25:25,450 Segunda vez ¿eh? 387 00:25:25,450 --> 00:25:28,430 - Me vas a dar un infarto. - Qué lindo. 388 00:25:28,430 --> 00:25:33,050 Está bien, ¿cómo lo calificas? Yo con hormigón ortopédico. 389 00:25:35,740 --> 00:25:36,570 José. 390 00:25:38,550 --> 00:25:42,240 Mira hombre, sabes que no fue así. ¡El mismo cadáver que vimos! 391 00:25:42,240 --> 00:25:43,990 Mike, no me importa. 392 00:25:45,420 --> 00:25:46,770 Mira lo que vamos a hacer. 393 00:25:46,770 --> 00:25:49,290 voy a arreglar el auto mañana por la mañana 394 00:25:49,290 --> 00:25:51,280 y luego desapareceremos de la ciudad. 395 00:25:51,280 --> 00:25:54,110 Simplemente cerraremos los ojos y nos olvidaremos de eso, ¿de acuerdo? 396 00:25:54,110 --> 00:25:55,460 Básicamente sí. 397 00:25:55,460 --> 00:25:57,660 - Sabes que no es... - ¿Qué, qué cosa? 398 00:25:57,660 --> 00:25:59,720 ¿No es así? ¿Me vas a decir que eso no está bien? 399 00:25:59,720 --> 00:26:01,970 Entonces dime si estuvo bien donde alguien se quedó atascado 400 00:26:01,970 --> 00:26:02,920 una botella de cerveza rota en mi cara. 401 00:26:02,920 --> 00:26:04,320 ¿Fue correcto? 402 00:26:05,810 --> 00:26:07,760 mira, me voy de la ciudad. 403 00:26:07,760 --> 00:26:08,930 Así de sencillo. 404 00:26:10,020 --> 00:26:12,600 no creo que lo seas ¡Qué egoísta! 405 00:26:12,600 --> 00:26:15,270 Mira, si no va a Si haces algo al respecto, yo lo haré. 406 00:26:15,270 --> 00:26:18,560 No, no, no harás nada. me escucharas 407 00:26:18,860 --> 00:26:19,700 Mike. 408 00:26:21,820 --> 00:26:23,540 Haré un trato contigo. 409 00:26:23,540 --> 00:26:25,150 Arreglemos al menos primero el coche, 410 00:26:25,150 --> 00:26:27,780 y alejemonos de la provincia antes de que llamemos a la policía, 411 00:26:27,780 --> 00:26:29,630 podemos hacer cualquier cosa después de eso. 412 00:26:29,630 --> 00:26:31,820 ¿Está bien Sr. Humanidad? 413 00:26:31,820 --> 00:26:35,160 ok, eso suena bien pero quiero que me lo prometas 414 00:26:35,160 --> 00:26:36,970 ¿Cómo cuando lleguemos a la ciudad? haremos esto. 415 00:26:36,970 --> 00:26:37,940 De acuerdo; 416 00:26:37,940 --> 00:26:38,890 Lo prometo, ¿vale? 417 00:26:38,890 --> 00:26:39,820 ¿Te mentiría? 418 00:26:39,820 --> 00:26:42,820 Si, quiero que me des tu palabra. 419 00:26:44,240 --> 00:26:45,830 ¿Por favor? 420 00:26:45,830 --> 00:26:48,530 Quieres que hable en serio, ¿eh? ¡Está bien, de acuerdo! 421 00:26:48,530 --> 00:26:49,570 Ahora tu... 422 00:26:49,570 --> 00:26:51,710 ¡Josh, mi mano! 423 00:26:51,710 --> 00:26:55,400 Lo siento, ¡solo duerme! Y no salgas de la habitación, ¿vale? 424 00:26:55,400 --> 00:26:56,230 José. 425 00:26:57,410 --> 00:26:58,810 ¿Qué? 426 00:26:58,810 --> 00:27:01,250 Te amo hombre, lo sabes. 427 00:27:02,250 --> 00:27:05,130 creo que es la primera vez que te oigo decir. 428 00:27:06,760 --> 00:27:08,190 Buenas noches. 429 00:27:08,190 --> 00:27:09,190 Buenas noches. 430 00:27:11,840 --> 00:27:13,650 puedes tomar esta receta por la mañana 431 00:27:13,650 --> 00:27:15,620 cuando la farmacia abierto, mientras tanto, 432 00:27:15,620 --> 00:27:16,970 dáselo a tu marido estas pastillas. 433 00:27:16,970 --> 00:27:18,970 Ellos se encargarán de su tos, ¡Y así podrás dormir! 434 00:27:18,970 --> 00:27:20,930 Gracias doctor Tate. 435 00:27:20,930 --> 00:27:24,910 dorothy, de verdad deberías consultar a tu marido 436 00:27:24,910 --> 00:27:27,240 para entrar. Podría examinarlo. 437 00:27:27,240 --> 00:27:30,930 ya conoces la empresa el plan de salud paga 438 00:27:30,930 --> 00:27:32,660 en el nuevo centro médico. 439 00:27:32,660 --> 00:27:33,610 Sí, lo sé. 440 00:27:33,610 --> 00:27:34,850 Entender. 441 00:27:34,850 --> 00:27:36,180 - Buenas noches. - Adiós. 442 00:27:43,240 --> 00:27:45,920 Qué extraño, no he visto a la señorita Miller. 443 00:27:45,920 --> 00:27:46,980 desde que abrió el nuevo centro médico. 444 00:27:46,980 --> 00:27:48,610 Sé que es raro. 445 00:27:48,610 --> 00:27:50,300 Y también es el 5 de mis viejos pacientes 446 00:27:50,300 --> 00:27:51,990 quien vino hoy 447 00:27:51,990 --> 00:27:54,930 Por cierto, doctor Tate, Noté que el stock se está acabando. 448 00:27:54,930 --> 00:27:57,140 pero no estoy seguro si tienes que pedir cualquier cosa. 449 00:27:57,140 --> 00:28:00,110 Con todas las cancelaciones Es un milagro que estemos abiertos. 450 00:28:00,110 --> 00:28:02,560 Lo sé Vic, tienes razón. 451 00:28:02,560 --> 00:28:04,750 pero creo que algo pasa. 452 00:28:04,750 --> 00:28:07,350 Quiero decir que notaste cómo ¿Estaban las calles vacías hoy? 453 00:28:07,350 --> 00:28:10,650 - Estemos preparados. - Bueno. 454 00:28:34,970 --> 00:28:35,800 ¿Josh? 455 00:28:39,210 --> 00:28:41,310 josh eres tu 456 00:29:55,350 --> 00:29:56,270 Mike. 457 00:29:56,270 --> 00:29:58,050 Vámonos de aquí. 458 00:29:58,050 --> 00:30:00,000 Disculpe. 459 00:30:02,560 --> 00:30:05,050 el tiempo fue es casi mediodía. 460 00:30:05,050 --> 00:30:07,160 Pensé que ibas a dormir todo el día. 461 00:30:07,160 --> 00:30:09,420 Señora Mapes, ¿lo vio? mi hermano? 462 00:30:09,420 --> 00:30:11,140 No, no lo vi. 463 00:30:11,140 --> 00:30:16,360 No respondió cuando llamé. pero dejó sus cosas aquí. 464 00:30:16,360 --> 00:30:18,990 Supongo que podrías quedarte Aquí otra noche. 465 00:30:18,990 --> 00:30:19,820 No, no. 466 00:30:20,890 --> 00:30:24,300 Mira, si lo ves Dile que volveré, ¿vale? 467 00:30:24,300 --> 00:30:25,140 Naturalmente. 468 00:30:25,140 --> 00:30:26,720 Gracias. 469 00:31:28,940 --> 00:31:29,770 Hola; 470 00:31:32,880 --> 00:31:34,000 Finalmente, representante 471 00:31:34,000 --> 00:31:36,480 del grupo "Nueva Era" dijo después de pujar 472 00:31:36,480 --> 00:31:38,850 que son optimistas cómo ganarán el contrato. 473 00:31:38,850 --> 00:31:41,070 Deportes y clima en 30. minutos pero ahora aquí... 474 00:31:41,070 --> 00:31:41,960 ¿Estás feliz? 475 00:31:41,960 --> 00:31:43,060 ...con más música. 476 00:31:48,570 --> 00:31:49,820 ¿Hay alguien aquí? 477 00:31:54,250 --> 00:31:55,090 ¿puedes oírme? 478 00:31:56,340 --> 00:31:57,170 ¿Estás abierto? 479 00:32:00,580 --> 00:32:02,120 Sí, estamos abiertos. 480 00:32:02,820 --> 00:32:05,230 lo siento, no estaba seguro 481 00:32:06,270 --> 00:32:10,090 parece que todo en la ciudad están cerrados hoy. 482 00:32:10,090 --> 00:32:11,390 ¿Puedo conseguirte algo? 483 00:32:11,390 --> 00:32:12,540 No, no lo creo. 484 00:32:12,540 --> 00:32:13,370 Eh, entonces... 485 00:32:14,400 --> 00:32:17,140 Sí, estoy buscando a mi hermano. 486 00:32:17,140 --> 00:32:20,390 Tiene unos 20 años, cabello castaño. 487 00:32:20,390 --> 00:32:21,220 El es lindo. 488 00:32:22,260 --> 00:32:25,180 Eres la primera persona que vino aquí todo el día. 489 00:32:26,180 --> 00:32:27,190 Probablemente fue a la gasolinera. 490 00:32:27,190 --> 00:32:30,940 conseguir una grúa, nuestro coche Está ubicado en la zanja fuera de la ciudad. 491 00:32:30,940 --> 00:32:33,930 No lo creo, la gasolinera. está cerrado toda la semana. 492 00:32:33,930 --> 00:32:34,830 Lou está enfermo. 493 00:32:34,830 --> 00:32:36,230 Lou está enfermo. 494 00:32:36,230 --> 00:32:37,640 De acuerdo. Gracias. 495 00:32:37,640 --> 00:32:40,330 Ah, pero hay otra gasolinera. en las afueras de la ciudad. 496 00:32:40,330 --> 00:32:41,910 Probablemente esté abierto. 497 00:32:43,600 --> 00:32:45,620 Te lo agradezco. 498 00:32:45,620 --> 00:32:47,690 Unas cuatro o cinco millas. 499 00:32:47,690 --> 00:32:50,020 Cuatro o cinco millas, según tengo entendido. 500 00:32:50,910 --> 00:32:52,200 ¿Entonces hay un autobús? 501 00:32:52,200 --> 00:32:53,520 Taxi; 502 00:32:53,520 --> 00:32:56,130 Cualquier tipo de transporte en esta ciudad? 503 00:32:56,130 --> 00:32:57,820 No eres de aquí, ¿verdad? 504 00:32:58,890 --> 00:32:59,720 No. 505 00:33:00,770 --> 00:33:03,710 - ¿Puedo tomar una cerveza? - Bueno. 506 00:33:07,640 --> 00:33:08,470 Gracias. 507 00:33:09,520 --> 00:33:12,650 Escucha, la gasolinera no está lejos del punto que enseño, 508 00:33:12,650 --> 00:33:14,400 iré allí a buscarlo algunos papeles 509 00:33:14,400 --> 00:33:16,690 así que si quieres puedes venir. 510 00:33:16,690 --> 00:33:19,500 Entonces eres profesor y trabajas. y en un bar, 511 00:33:19,500 --> 00:33:21,000 este es un pueblo pequeño. 512 00:33:22,090 --> 00:33:23,590 Enseñar. 513 00:33:23,590 --> 00:33:24,820 Todos los niños están fuera. debido a un microbio. 514 00:33:25,590 --> 00:33:26,820 Hay una gripe. 515 00:33:27,820 --> 00:33:30,990 Mi tío Jack que tiene esto. La pieza se quedó igual. 516 00:33:35,430 --> 00:33:36,900 Debo quedar mal. 517 00:33:36,900 --> 00:33:38,570 No, te ves bien. 518 00:33:41,650 --> 00:33:43,500 realmente te ves impresionante. 519 00:33:44,500 --> 00:33:46,250 Mira, mi nombre es Josh. 520 00:33:47,150 --> 00:33:49,570 - Acebo. - ¿Acebo? 521 00:33:49,570 --> 00:33:52,200 Definitivamente agradecería uno Camine hasta esta gasolinera. 522 00:33:52,200 --> 00:33:53,030 Naturalmente. 523 00:33:56,630 --> 00:33:58,630 ¿Qué es esta preparación? 524 00:34:01,030 --> 00:34:03,370 Un poco de sulfato de sodio. 525 00:34:05,510 --> 00:34:07,960 No me digas esos las travesuras técnicas, Myra 526 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 sólo dime qué es. 527 00:34:11,140 --> 00:34:11,970 De acuerdo. 528 00:34:14,200 --> 00:34:16,540 - Bébelo. - ¿Qué? 529 00:34:16,540 --> 00:34:18,720 Es el famoso antídoto. de mi padre por el dolor de cabeza. 530 00:34:18,720 --> 00:34:21,260 Cuando era médico de cabecera hace 30 años. (médico general) 531 00:34:21,260 --> 00:34:24,900 Ah, y les dio a sus pacientes para beber esta cosa? 532 00:34:25,960 --> 00:34:27,710 Los pacientes de papá eran un infierno. 533 00:34:27,710 --> 00:34:29,840 Cuando regresaba del trabajo fue puro encanto. 534 00:34:29,840 --> 00:34:33,000 Te sugiero que lo bebas para que podamos trabajar. 535 00:34:42,280 --> 00:34:46,230 Anoche hice algunas pruebas. en la muestra que me diste, 536 00:34:46,230 --> 00:34:49,060 y no lo vas a creer. 537 00:34:50,010 --> 00:34:50,930 Es sangre. 538 00:34:52,500 --> 00:34:53,610 ¿Sangre humana? 539 00:34:53,610 --> 00:34:55,010 Si y no, quiero decir que tiene 540 00:34:55,010 --> 00:34:57,240 dos de los tres componentes principales de la sangre, 541 00:34:57,240 --> 00:34:59,630 plasma y glóbulos blancos, no había glóbulos rojos. 542 00:34:59,630 --> 00:35:01,170 Y luego hay algunos otra sustancia 543 00:35:01,170 --> 00:35:03,160 lo que le da el color amarillento. 544 00:35:03,160 --> 00:35:05,210 - ¿Qué es? - ¡No me preguntes! 545 00:35:06,140 --> 00:35:08,040 Hay una cosa que sé con certeza, 546 00:35:08,040 --> 00:35:10,620 nada humano podría tener esto en sus venas vivo. 547 00:35:10,620 --> 00:35:11,730 Entonces, ¿de dónde vino? 548 00:35:11,730 --> 00:35:13,320 ¿Es algún tipo de enfermedad? 549 00:35:13,320 --> 00:35:16,720 No, no lo creo. Y hay algo más. 550 00:35:16,720 --> 00:35:18,640 Algo extraño. 551 00:35:18,640 --> 00:35:22,440 lo extrañé un poco en el pañuelo con la sangre de este chico, 552 00:35:22,440 --> 00:35:24,890 lo absorbió y creció. 553 00:35:24,890 --> 00:35:27,920 Quiero decir que debe haber crecido enormemente. tres veces su tamaño. 554 00:35:31,880 --> 00:35:33,380 Myra, quiero que te vayas 555 00:35:33,380 --> 00:35:36,320 en el centro médico del condado en este momento. 556 00:35:48,760 --> 00:35:50,170 Espera aquí. 557 00:35:55,940 --> 00:35:57,530 ¿Viste a alguien? 558 00:36:05,420 --> 00:36:11,810 Quienquiera que fuera se escapó. ¿Falta algo? 559 00:36:11,810 --> 00:36:14,020 ¿Quién querría robar sangre? 560 00:36:18,630 --> 00:36:20,730 Y terminaste en Goodland durante tus vacaciones? 561 00:36:21,730 --> 00:36:25,100 - No lo creo. - Puedes llamarlo destino. 562 00:36:25,200 --> 00:36:27,850 De todos modos, simplemente, no lo sé. 563 00:36:27,850 --> 00:36:30,130 Estaba en mi mente todo el tiempo tantos diseños de autos de carreras 564 00:36:30,130 --> 00:36:33,000 lo cual creo es hora de alejarse. 565 00:36:33,290 --> 00:36:34,830 Bueno, puedes descansar en Goodland 566 00:36:34,830 --> 00:36:36,620 pero no sé sobre recreación. 567 00:36:37,620 --> 00:36:39,280 Vámonos de aquí. 568 00:36:41,150 --> 00:36:43,100 Me tomaré un minuto. Sólo recogeré algunos... 569 00:36:43,100 --> 00:36:44,940 ¿Billy? 570 00:36:46,930 --> 00:36:48,570 billy que haces aqui 571 00:36:48,570 --> 00:36:51,690 Llegué tarde a la escuela y no había nadie aquí. 572 00:36:51,990 --> 00:36:54,650 La escuela se cancela hoy Billy. Puedes irte a casa. 573 00:36:55,850 --> 00:36:59,100 No puedo señorita Pierce, nadie él no está en casa. 574 00:37:00,030 --> 00:37:01,190 mi mamá y mi papá se han ido 575 00:37:02,290 --> 00:37:04,310 Me dejaron para siempre. 576 00:37:08,590 --> 00:37:12,620 Billy, probablemente ellos solo fueron de compras 577 00:37:12,620 --> 00:37:14,050 ellos regresarán. 578 00:37:14,850 --> 00:37:16,100 escúchame billy escucha 579 00:37:18,380 --> 00:37:21,300 definitivamente tu mamá y tu papá te están esperando ahora 580 00:37:22,400 --> 00:37:23,630 Está bien. 581 00:37:24,020 --> 00:37:26,520 Vamos, vámonos. 582 00:37:28,340 --> 00:37:31,150 - Está bien, adiós señorita Pierce. - Hola. 583 00:37:36,160 --> 00:37:37,830 - Hasta luego. - Hola. 584 00:37:46,000 --> 00:37:47,630 Él es maravilloso. 585 00:37:48,030 --> 00:37:51,110 Escucha, tengo que encontrar a mi hermano. ¿Podemos irnos? 586 00:37:51,410 --> 00:37:52,310 Naturalmente. 587 00:37:55,210 --> 00:37:57,210 ¿Qué diablos fue eso? 588 00:37:57,310 --> 00:38:00,490 La única persona que debería estar aquí es el guardián. 589 00:38:05,770 --> 00:38:06,600 Escuchar. 590 00:38:07,510 --> 00:38:08,990 Desde aquí. 591 00:38:21,590 --> 00:38:23,700 Suena como si estuviera llegando de ahí para abajo. 592 00:38:24,700 --> 00:38:25,900 La sala de calderas. 593 00:38:29,090 --> 00:38:29,930 Hola; 594 00:38:33,140 --> 00:38:34,120 No, no, espera, espera, espera. 595 00:38:34,220 --> 00:38:36,170 ¿Por qué? ¿Porque soy mujer? 596 00:38:40,480 --> 00:38:42,130 Espera, ¿vale? 597 00:38:42,430 --> 00:38:45,260 Estarás bien, sólo relájate. 598 00:39:21,110 --> 00:39:25,220 Vamos, vamos, vamos. Mira a quién tenemos aquí. 599 00:39:26,590 --> 00:39:29,240 - Llama al sheriff. - ¿Qué haces aquí chico de ciudad? 600 00:39:29,740 --> 00:39:32,250 Dije que traigas al sheriff, mira esta chica! 601 00:39:33,250 --> 00:39:36,080 ¿Qué hiciste al respecto? ¿El precioso bebé? 602 00:39:37,080 --> 00:39:39,400 ¿Qué estás diciendo? eso lo hice 603 00:39:39,400 --> 00:39:41,710 - Sabes que no... - ¿Lo sé? 604 00:39:41,710 --> 00:39:43,130 ¿Se qué? 605 00:39:44,450 --> 00:39:46,010 Crees que te creerá nadie por aquí 606 00:39:46,050 --> 00:39:47,510 chico de la ciudad? 607 00:39:47,510 --> 00:39:50,910 - Vamos. - Si puedes hablar. 608 00:39:50,910 --> 00:39:52,170 ven ahora 609 00:39:57,000 --> 00:39:59,160 ¿Sabes lo que hacemos? ¿A los asesinos de niños aquí? 610 00:40:04,950 --> 00:40:06,730 Estamos orgullosos de ti Alberto, atrapaste al asesino. 611 00:40:16,870 --> 00:40:18,010 ¡Ven, ven! 612 00:40:40,710 --> 00:40:43,360 Está bien Albert, vámonos. Escuchémoslos una vez más. 613 00:40:43,360 --> 00:40:45,000 Estoy tratando de decirle sheriff, 614 00:40:45,000 --> 00:40:47,160 no se como mata a esa niña. 615 00:40:47,960 --> 00:40:50,180 Sólo sé que él la mató. y me atacó. 616 00:40:51,580 --> 00:40:52,840 ¿Y eso es exactamente lo que pasó? 617 00:40:53,840 --> 00:40:55,620 ¿Por qué te resulta tan difícil? créeme 618 00:40:55,620 --> 00:40:57,860 casi me quedo ciego tratando de detenerlo! 619 00:40:57,860 --> 00:40:59,070 ¡Esto es mentira! 620 00:40:59,070 --> 00:41:01,060 Sheriff, no puede creer esto. esto, estaba conmigo. 621 00:41:01,060 --> 00:41:02,520 no lo estabas ni mucho menos bebé 622 00:41:02,520 --> 00:41:03,080 - ¿En serio? - ¡Sí! 623 00:41:03,180 --> 00:41:06,060 ¡Está bien, está bien! ¡Basta ya los dos! 624 00:41:07,060 --> 00:41:09,540 Ahora quiero un depósito completo más tarde. 625 00:41:09,540 --> 00:41:11,150 ¿Puedes ponerle la cara? 626 00:41:12,150 --> 00:41:14,440 Sheriff, estoy seguro él no lo hizo. 627 00:41:14,440 --> 00:41:15,900 Estoy seguro de que. 628 00:41:15,900 --> 00:41:17,460 Bueno, ya te escuché Holly, 629 00:41:17,460 --> 00:41:20,170 pero si es tan inocente ¿Por qué se fue? 630 00:41:20,570 --> 00:41:22,390 Quizás porque tenía miedo. 631 00:41:22,390 --> 00:41:25,840 Sí, tal vez cuando lo encuentre. Consigamos algunas respuestas, ¿de acuerdo? 632 00:41:25,840 --> 00:41:27,650 Mientras tanto no hay nada hacer aquí 633 00:41:27,650 --> 00:41:29,130 ¿Por qué no te vas a casa? Ya tengo suficientes problemas. 634 00:41:29,130 --> 00:41:31,180 Estuardo. 635 00:41:37,340 --> 00:41:38,740 Éste es Estuardo. 636 00:41:38,740 --> 00:41:42,580 Stewart, soy Dawson. No podré enviar refuerzos. 637 00:41:42,580 --> 00:41:43,780 Estás solo ahora. 638 00:41:43,780 --> 00:41:45,370 Jefe, tengo un homicidio aquí. 639 00:41:45,370 --> 00:41:47,650 Debe haber alguien que puedes enviar 640 00:41:47,650 --> 00:41:51,290 Te escuché Will, me voy Ahora por la autopista 14. 641 00:41:51,290 --> 00:41:54,410 Tengo un camión cisterna que volcó y 15 coches fueron incendiados. 642 00:41:54,410 --> 00:41:57,140 Obtuve un 2-11 en Carlsburg, y estoy muy cerca 643 00:41:57,740 --> 00:41:59,380 ¡Necesito ayuda ahora! 644 00:41:59,380 --> 00:42:01,410 yo también te lo digo que tendrás que esperar. 645 00:42:02,410 --> 00:42:04,700 Mira, solo trae este cadáver. al forense ahora. 646 00:42:04,700 --> 00:42:05,530 Fin. 647 00:42:30,970 --> 00:42:33,040 Gracias, ponla allí. 648 00:42:33,040 --> 00:42:34,180 ¿Voluntad? 649 00:42:37,310 --> 00:42:38,150 Ven a ver esto. 650 00:42:43,980 --> 00:42:45,000 No pudo haber sido el niño. 651 00:42:46,000 --> 00:42:47,750 Nada humano podría para hacer esto. 652 00:42:50,980 --> 00:42:51,960 Mirar. 653 00:42:54,410 --> 00:42:55,910 Maldita sea. 654 00:42:55,910 --> 00:42:58,070 Esta es la misma esencia. que me diste para analizar. 655 00:43:02,360 --> 00:43:03,730 Ok quiero tomar este cadáver 656 00:43:03,730 --> 00:43:05,130 al médico forense inmediatamente. 657 00:43:06,930 --> 00:43:09,460 - Sheriff, sheriff, ¿una declaración? - ¡Voluntad! 658 00:43:09,460 --> 00:43:12,120 - Quiero examinar el cadáver. - No. 659 00:43:12,820 --> 00:43:15,330 Will, ¿sabes qué? sucede aquí. 660 00:43:15,330 --> 00:43:17,300 Me refiero a mirar a tu alrededor la ciudad está casi vacía. 661 00:43:17,300 --> 00:43:19,970 Quiero decir que tiene que estar relacionado con esta chica. 662 00:43:19,970 --> 00:43:21,850 Dije que no Myra, Mira, tengo mi trabajo que hacer. 663 00:43:21,850 --> 00:43:23,220 y tu el tuyo. 664 00:43:23,220 --> 00:43:25,170 todo lo que quiero es una noche con el cadáver. 665 00:43:25,170 --> 00:43:27,290 Sólo una noche, quiero decir hasta que analice este químico, 666 00:43:27,290 --> 00:43:28,790 para compararlo con la muestra que me diste, 667 00:43:28,790 --> 00:43:30,270 ¿Solo una noche por favor? 668 00:43:31,880 --> 00:43:35,140 Nunca he conocido a una mujer más testaruda. mujer en mi vida. 669 00:43:35,640 --> 00:43:37,870 ¡Te dije que no, tengo órdenes! 670 00:43:37,870 --> 00:43:39,060 Maldito Will, ¿por qué? no te arriesgas 671 00:43:39,160 --> 00:43:40,190 ¡por una vez en tu vida! 672 00:43:47,290 --> 00:43:48,370 Yo hice esto 673 00:43:48,370 --> 00:43:50,150 y deberías saberlo mejor que todos. 674 00:43:54,320 --> 00:43:57,180 ok tienes una noche pero cuando amanece 675 00:43:57,980 --> 00:43:59,750 iré este cadáver al forense 676 00:43:59,750 --> 00:44:01,100 ¿me entendiste? 677 00:44:10,360 --> 00:44:11,510 Gracias sheriff. 678 00:44:11,810 --> 00:44:13,290 puede haber esperanza finalmente para ti. 679 00:44:14,290 --> 00:44:15,370 Duda. 680 00:44:17,380 --> 00:44:20,140 - ¿Lo saben los padres de la niña? - No. 681 00:44:20,940 --> 00:44:23,060 Voy para allá ahora. 682 00:44:23,060 --> 00:44:25,190 no se que diablos Yo les diré ¿tú? 683 00:44:33,640 --> 00:44:35,220 Te veré más tarde. 684 00:44:48,220 --> 00:44:49,050 ¿Acebo? 685 00:44:50,000 --> 00:44:52,170 Mira, lo siento, no lo sabía. si todavía era seguro todavía. 686 00:44:52,970 --> 00:44:54,300 ¡Me asustaste! 687 00:44:55,800 --> 00:44:58,050 ¿Qué pasó allí atrás? contigo y albert? 688 00:44:59,050 --> 00:45:00,100 ¿Estás bien? 689 00:45:00,100 --> 00:45:01,350 si estoy bien mira todo lo que tenemos que hacer 690 00:45:01,350 --> 00:45:02,630 vamos a tu casa, ¿vale? 691 00:45:02,730 --> 00:45:04,600 solo sigue adelante y allí hablaremos. 692 00:45:04,600 --> 00:45:05,120 De acuerdo. 693 00:45:10,960 --> 00:45:12,160 Sr. Mitchell? 694 00:45:13,610 --> 00:45:14,750 ¿Sra. Mitchell? 695 00:46:55,720 --> 00:46:57,070 Ay dios mío. 696 00:46:57,170 --> 00:46:59,010 Sr. Mitchell, ¿qué pasó? 697 00:46:59,410 --> 00:47:03,710 Las manos son... 698 00:47:04,180 --> 00:47:05,710 sus manos... 699 00:47:23,260 --> 00:47:24,600 Éste es Estuardo. 700 00:47:26,170 --> 00:47:28,560 Te escuchamos. 701 00:47:28,560 --> 00:47:31,890 Jefe, será mejor que... 702 00:47:31,890 --> 00:47:33,490 Será mejor que bajes aquí y mira esto 703 00:47:33,490 --> 00:47:34,950 Tengo otro homicidio. 704 00:47:34,950 --> 00:47:37,180 Estuardo, ¿Qué diablos está pasando ahí? 705 00:47:37,180 --> 00:47:38,760 Ojalá lo supiera 706 00:47:38,760 --> 00:47:40,420 pero si yo fuera el líder adjunto de esta zona 707 00:47:40,420 --> 00:47:42,030 me gustaria ver esto de primera mano. 708 00:47:42,230 --> 00:47:43,930 Estaré allí tan pronto como pueda. 709 00:47:43,930 --> 00:47:47,090 y mira no toques Nada, no hasta que llegue allí. 710 00:48:30,490 --> 00:48:32,240 Pero tienes que comer algo. tío jack 711 00:48:32,240 --> 00:48:33,430 de lo contrario no mejorarás. 712 00:48:33,430 --> 00:48:38,160 No Holly, con una buena siesta. Me convertiré en perdiz. 713 00:48:38,360 --> 00:48:41,980 - Pero puedes empeorar. - Por favor, déjame ir. 714 00:48:46,050 --> 00:48:49,230 apaga la luz bebe me duelen los ojos 715 00:48:49,630 --> 00:48:50,460 Bien. 716 00:48:52,370 --> 00:48:53,450 te amo 717 00:48:54,620 --> 00:48:56,610 Yo también te amo tío Jack. 718 00:49:03,020 --> 00:49:05,120 - Buenas noches. - Buenas noches, mi amor. 719 00:49:14,920 --> 00:49:17,380 Tal vez pueda ayudarte a encontrarlo. lo que estas buscando 720 00:49:18,380 --> 00:49:19,950 Tomaré prestado tu auto 721 00:49:19,950 --> 00:49:23,130 y voy a buscar mi hermano, ¿vale? 722 00:49:23,630 --> 00:49:25,180 No me parece. 723 00:49:25,780 --> 00:49:27,860 No creo que vayas a ninguna parte. 724 00:49:27,860 --> 00:49:30,620 El sheriff te está buscando, piensa. que lo hiciste. 725 00:49:30,620 --> 00:49:33,780 ¿Cómo puede creer? ¿Cómo podría hacer tal cosa? 726 00:49:33,780 --> 00:49:37,550 - Tiene un testigo, Albert Hogg. - ¿Albert Hogg? 727 00:49:38,020 --> 00:49:39,670 este chico es humano de las cuevas. 728 00:49:39,970 --> 00:49:41,380 Nadie le creerá. 729 00:49:41,380 --> 00:49:44,090 Vale, este hombre de las cavernas pero él estaba contigo. 730 00:49:44,190 --> 00:49:46,590 Dime que espere en las escaleras ¿lo recuerdas? 731 00:49:46,590 --> 00:49:48,730 ¿Qué te pasa aquí? 732 00:49:48,730 --> 00:49:50,940 ¿Qué sois un montón de campesinos? que no tienes nada mejor que hacer 733 00:49:50,940 --> 00:49:53,580 de ser dado por sentado ¿Extranjeros como nosotros? 734 00:49:53,580 --> 00:49:55,100 ¿Es esto? 735 00:50:04,820 --> 00:50:06,570 Lo siento, ¿vale? 736 00:50:11,210 --> 00:50:12,040 Lo siento. 737 00:50:14,540 --> 00:50:16,700 Holly no eres tú... 738 00:50:19,050 --> 00:50:23,130 Escucha, tengo miedo. 739 00:50:23,960 --> 00:50:25,460 Estoy realmente asustado. 740 00:50:27,830 --> 00:50:29,250 Yo también tengo miedo. 741 00:50:31,360 --> 00:50:34,670 Tracy Mitchell ella era una chica hermosa. 742 00:50:34,670 --> 00:50:36,930 Todos los lunes por la mañana estaba dejando una rosa en mi escritorio 743 00:50:36,930 --> 00:50:39,570 cuando pensó que yo no estaba mirando. 744 00:50:40,570 --> 00:50:42,150 Y ahora ella está muerta. 745 00:50:45,250 --> 00:50:47,490 Josh, ¿qué le hizo esto a ella? 746 00:50:48,550 --> 00:50:49,800 No sé. 747 00:50:52,130 --> 00:50:53,540 No lo sé pero... 748 00:50:55,510 --> 00:50:59,680 tengo este sentimiento que mi hermanito esta en problemas, 749 00:51:00,760 --> 00:51:04,150 y soy responsable de estar aquí. 750 00:51:04,150 --> 00:51:06,410 - ¿Lo entiendes? - Sí. 751 00:51:08,900 --> 00:51:12,060 el es tu hermano menor pero es un hombre grande. 752 00:51:12,060 --> 00:51:14,390 Puede cuidar de sí mismo. 753 00:51:17,060 --> 00:51:20,930 No lo sé, ella sería la primera vez 754 00:51:20,930 --> 00:51:24,250 en ocho años tuvimos la oportunidad de estar solo. 755 00:51:24,250 --> 00:51:26,340 Nos cuidaríamos el uno al otro el otro... 756 00:51:27,180 --> 00:51:29,680 y ahora no puedo encontrarlo... 757 00:51:32,910 --> 00:51:35,410 Ahora probablemente te esté buscando. 758 00:51:37,770 --> 00:51:39,770 Quizás tengas razón. 759 00:51:43,330 --> 00:51:45,150 Sabes que eres hermosa. 760 00:51:47,410 --> 00:51:50,490 No, eres preciosa. ven aqui 761 00:51:54,390 --> 00:51:55,470 Gracias, holly. 762 00:51:57,770 --> 00:51:59,050 José. 763 00:52:13,550 --> 00:52:14,710 ¿Qué está sucediendo? 764 00:52:15,310 --> 00:52:18,380 José, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 765 00:52:20,620 --> 00:52:21,540 ¡Tío Jack! 766 00:52:30,180 --> 00:52:33,140 Tranquilamente. Cálmate, Josh, relájate. 767 00:52:34,140 --> 00:52:35,710 ¿Dónde estoy? 768 00:52:35,710 --> 00:52:38,190 Estuviste inconsciente por un tiempo. 769 00:52:41,440 --> 00:52:43,420 Hola. 770 00:52:43,600 --> 00:52:45,080 ¿Qué pasó? 771 00:52:45,080 --> 00:52:47,410 cuando lo encontraste ¿Tocaste a esa chica? 772 00:52:51,500 --> 00:52:53,000 Sí. 773 00:52:55,920 --> 00:52:57,150 Con cuidado. 774 00:52:58,090 --> 00:53:02,440 Cayó, cayó sobre mí. 775 00:53:04,410 --> 00:53:06,750 A juzgar por los síntomas parece que tuviste 776 00:53:06,750 --> 00:53:08,910 una reacción química tóxica. 777 00:53:10,400 --> 00:53:11,970 Reacción química, medio minuto, 778 00:53:11,970 --> 00:53:14,230 ¿Cómo es que lo tengo? ¿Reacción química de una niña? 779 00:53:14,230 --> 00:53:16,270 No lo sé, pero estoy seguro 780 00:53:16,270 --> 00:53:18,180 ¿Cómo estarás por la mañana? 781 00:53:20,270 --> 00:53:24,460 - Holly, ¿apareció Mike? - No, todavía no. 782 00:53:24,460 --> 00:53:26,500 tengo que irme Desde aquí tengo que encontrarlo. 783 00:53:26,500 --> 00:53:29,050 Escúchame, no te encontrarán capaz de buscarlo, 784 00:53:29,050 --> 00:53:32,080 porque acabo de ponerte una inyección y debes descansar. 785 00:53:32,380 --> 00:53:34,890 lo llevaré a mi casa Doctor Tate. 786 00:53:34,890 --> 00:53:37,460 Si hay problemas te llamaremos. 787 00:53:38,860 --> 00:53:40,340 No sé cómo agradecerte. 788 00:53:40,340 --> 00:53:41,320 Buenas noches. 789 00:53:41,320 --> 00:53:42,320 Buenas noches. 790 00:54:16,190 --> 00:54:17,930 - Tom, ¿eres tú? - Sí. 791 00:54:21,080 --> 00:54:21,910 ¿Sin electricidad? 792 00:54:21,910 --> 00:54:25,400 No funciona, jefe. Todas las lámparas de la casa desaparecieron. 793 00:54:25,600 --> 00:54:27,180 Y el cadáver desapareció. 794 00:54:28,910 --> 00:54:30,740 ¿El cuerpo desapareció? 795 00:54:33,310 --> 00:54:36,390 Ahora, estaba justo aquí. 796 00:54:39,420 --> 00:54:43,840 Supongo que simplemente se levantó y se fue. 797 00:54:44,300 --> 00:54:45,420 ¿Qué opinas? 798 00:54:45,420 --> 00:54:46,790 Crees que te cargué aquí sin motivo? 799 00:54:46,790 --> 00:54:47,720 ¿Es eso lo que piensas? 800 00:54:48,720 --> 00:54:50,950 sabes que pensé que eras mejor que esto 801 00:54:50,950 --> 00:54:52,390 pero ¿sabes lo que realmente creo? 802 00:54:52,690 --> 00:54:55,200 creo que eres un fracaso policía de la ciudad 803 00:54:55,300 --> 00:54:56,490 que se esconde detrás una botella. 804 00:54:57,490 --> 00:54:59,170 Déjame decirte algo, Tom, 805 00:54:59,170 --> 00:55:01,710 Tengo un niño muerto en Myra, en este momento, 806 00:55:01,910 --> 00:55:02,860 y te digo... 807 00:55:02,860 --> 00:55:06,270 Espera un minuto ¿Este cuerpo es de Myra Tate? 808 00:55:06,670 --> 00:55:07,850 ¿Qué pasó con el forense? 809 00:55:07,850 --> 00:55:09,370 Myra lo enviará allí por la mañana. 810 00:55:09,370 --> 00:55:11,060 Yo tomo estas decisiones, no los entiendes 811 00:55:11,060 --> 00:55:13,090 Te dije que enviaras el cuerpo allí hoy 812 00:55:13,090 --> 00:55:14,760 y que pasa con myra tate de todos modos? 813 00:55:14,760 --> 00:55:16,940 Ella es solo una doctora no un patólogo. 814 00:55:16,940 --> 00:55:19,150 Puede, pero sabe lo suficiente. 815 00:55:19,150 --> 00:55:21,160 Sí, igual que tú, ¿eh? 816 00:55:21,160 --> 00:55:23,310 Estoy cansado de tus cuentos de hadas. 817 00:55:23,310 --> 00:55:24,910 Ahora tienes hasta a las 10 de la mañana 818 00:55:24,910 --> 00:55:26,610 para algunas respuestas, 819 00:55:26,810 --> 00:55:30,920 y si no los tienes, Te pondré a disposición. 820 00:55:30,920 --> 00:55:32,130 Entonces será mejor que lo hagas 821 00:55:32,130 --> 00:55:35,120 porque te estoy diciendo que está pasando algo extraño aquí. 822 00:55:35,120 --> 00:55:38,580 Sabes algo Stuart, este trabajo De todos modos no te convenía. 823 00:55:38,580 --> 00:55:40,370 Todo el mundo siente pena por ti. 824 00:55:40,370 --> 00:55:42,940 Todo el mundo sabe por qué no te gusta. para portar esta arma. 825 00:55:42,940 --> 00:55:46,140 Probablemente estabas borracho cuando le disparaste a ese niño. 826 00:55:54,010 --> 00:55:56,860 Creo que esto te pertenece. 827 00:56:04,620 --> 00:56:07,160 Tracy Mitchell no fue asesinada. 828 00:56:07,260 --> 00:56:09,180 el químico que encontré en su sangre 829 00:56:09,180 --> 00:56:11,870 no parece como nada que haya visto antes. 830 00:56:11,870 --> 00:56:15,450 Contenía bastante trazas de cloruro de zinc. 831 00:56:16,620 --> 00:56:19,720 Ningún humano podría tener esta sustancia cáustica 832 00:56:19,720 --> 00:56:23,130 en sus venas sin para destruir su carne. 833 00:56:23,630 --> 00:56:27,790 solo puedo adivinar que se ha producido algún tipo de mutación. 834 00:56:30,380 --> 00:56:35,690 Permite que el cuerpo resista el impacto. de este líquido tóxico. 835 00:56:37,170 --> 00:56:40,020 Se parece mucho a una serpiente. quien es inmune a su propio veneno. 836 00:56:40,020 --> 00:56:43,290 doctor tate, Siento que tengo gripe. 837 00:56:43,290 --> 00:56:45,170 ¿Tienes algo que pueda conseguir? 838 00:56:45,170 --> 00:56:47,740 Espera un momento, Vic. y ya voy 839 00:56:47,740 --> 00:56:49,910 Sólo quiero terminarlo. 840 00:56:51,340 --> 00:56:54,290 Pienso y simplemente lo hago. un caso aquí, 841 00:56:54,290 --> 00:56:55,810 cómo causa este químico 842 00:56:55,810 --> 00:56:58,400 colapso completo del sistema nervioso. 843 00:56:58,900 --> 00:57:01,900 Se está expandiendo rápidamente cuando se mezcla con sangre, 844 00:57:01,900 --> 00:57:04,650 aumenta de volumen varias veces, 845 00:57:04,650 --> 00:57:08,230 y desde las paredes de los vasos son más delgados en los extremos, 846 00:57:08,230 --> 00:57:11,370 las manos de esta pobre criatura, 847 00:57:11,370 --> 00:57:14,910 estallan porque esa parte del cuerpo 848 00:57:14,910 --> 00:57:17,520 no podía soportar la presión. 849 00:57:17,520 --> 00:57:20,200 La llamé criatura hace un momento, porque esta excluido 850 00:57:20,200 --> 00:57:22,160 si todavía fuera humano. 851 00:57:24,570 --> 00:57:29,100 Esta mutación provoca de alguna manera una creciente necesidad de sangre. 852 00:57:29,400 --> 00:57:31,430 como se absorbe de las otras organizaciones 853 00:57:31,900 --> 00:57:33,430 todavía me preocupa. 854 00:57:39,710 --> 00:57:41,480 solo puedo adivinar ¿Cómo se relaciona? 855 00:57:41,480 --> 00:57:44,440 con las aberturas en las manos. 856 00:57:44,440 --> 00:57:46,580 Parecen espigas utilizado por sanguijuelas 857 00:57:46,580 --> 00:57:50,050 chupar la sangre de su anfitrión. 858 00:57:50,050 --> 00:57:52,270 No sé hasta donde se extendió hasta ahora. 859 00:57:52,970 --> 00:57:55,580 Dios nos ayude si hay más criaturas. 860 00:58:00,130 --> 00:58:02,000 Vic, ven y echa un vistazo. en ello. 861 00:58:17,960 --> 00:58:18,850 ¡Oh, no! 862 00:58:43,400 --> 00:58:45,140 ¡Vic, no! 863 00:59:10,930 --> 00:59:13,090 Ahora sabes que él no estaba aquí. 864 00:59:13,090 --> 00:59:13,920 ¿Y ahora qué? 865 00:59:14,810 --> 00:59:15,720 ¿ahora qué? 866 00:59:17,240 --> 00:59:18,820 Te diré qué. 867 00:59:19,780 --> 00:59:22,320 desde que llegué en esta ciudad maldita 868 00:59:22,320 --> 00:59:23,940 era pura locura. 869 00:59:23,940 --> 00:59:25,790 Un aldeano fue a matarme. 870 00:59:25,790 --> 00:59:27,260 una niña muerta cae sobre mi 871 00:59:27,260 --> 00:59:29,450 y mi doctor dice que tuve una reacción química. 872 00:59:29,450 --> 00:59:31,930 ¿Y qué entiendes por eso? 873 00:59:31,930 --> 00:59:32,860 ¿Josh? 874 00:59:32,860 --> 00:59:33,900 Un momento. 875 00:59:34,900 --> 00:59:37,040 Hay una planta química aquí. ¿no es así? 876 00:59:37,240 --> 00:59:38,160 No. 877 00:59:38,760 --> 00:59:40,090 No, hasta donde yo sé. 878 00:59:40,090 --> 00:59:41,900 No, no, piénsalo. 879 00:59:41,900 --> 00:59:43,140 Existe la "Nueva Era". 880 00:59:43,840 --> 00:59:45,150 Es ese gran grupo, 881 00:59:45,150 --> 00:59:47,110 que se supone que funciona de nuevo las antiguas minas. 882 00:59:48,110 --> 00:59:51,120 Sé sobre petróleo, carbón. 883 00:59:51,120 --> 00:59:53,960 - ¿Productos químicos? - Sí. 884 00:59:53,960 --> 00:59:54,550 ¿Sabes dónde está? 885 00:59:55,550 --> 00:59:56,550 Sí, claro. 886 01:00:02,120 --> 01:00:04,150 Aquí es donde comienza la propiedad, justo aquí. 887 01:00:21,770 --> 01:00:23,180 Bien, ¿cómo entramos aquí? 888 01:00:23,580 --> 01:00:24,790 Primero disparan y luego hacen preguntas. 889 01:00:25,790 --> 01:00:28,510 Mira, primero que nada, nosotros. no iremos juntos 890 01:00:28,510 --> 01:00:31,000 segundo no porque tu eres mujer, ¿vale? 891 01:00:31,000 --> 01:00:32,990 Pero si me ven puedo correr mucho más rápido 892 01:00:32,990 --> 01:00:35,670 No, escucha, Holly, dame 15 minutos. 893 01:00:35,670 --> 01:00:37,520 15 minutos y ya vuelvo. 894 01:00:48,580 --> 01:00:49,990 - José. - ¿Qué? 895 01:00:51,040 --> 01:00:52,540 Sólo tienes 15 minutos. 896 01:00:52,540 --> 01:00:54,100 No te preocupes, ¿vale? 897 01:01:01,640 --> 01:01:02,570 ¡Hola Sam! 898 01:01:04,340 --> 01:01:06,120 Baja, tengo otra carga. 899 01:01:07,520 --> 01:01:08,250 Espera un minuto. 900 01:02:17,030 --> 01:02:17,950 Ustedes dos vengan aquí. 901 01:02:19,030 --> 01:02:20,540 Levante la tapa allí. 902 01:02:38,940 --> 01:02:40,270 Trae la manguera. 903 01:02:47,410 --> 01:02:48,580 Mételos todos. 904 01:02:55,070 --> 01:02:55,980 Ábrelo. 905 01:02:58,050 --> 01:03:00,880 Jim, Art, venid aquí. 906 01:03:09,100 --> 01:03:11,000 Oye, ¿qué fue eso de ahí? 907 01:03:14,250 --> 01:03:16,300 hacer un movimiento y será el último. 908 01:03:17,300 --> 01:03:18,380 Regresar. 909 01:03:18,980 --> 01:03:21,230 Hola, mi nombre es Mel. 910 01:03:21,230 --> 01:03:22,150 ¿te acuerdas de mí? 911 01:03:31,000 --> 01:03:32,570 Sabes esas cosas que tu sacas 912 01:03:32,570 --> 01:03:33,940 ¿Matan gente, mel? 913 01:03:33,940 --> 01:03:37,690 Bebé, estas no son cosas, son desechos químicos. 914 01:03:37,690 --> 01:03:39,770 Y te equivocaste. 915 01:03:39,770 --> 01:03:44,210 No obtenemos nada de aquí Sería como robarle a la Madre Naturaleza. 916 01:03:44,210 --> 01:03:46,010 Los echamos. 917 01:03:46,110 --> 01:03:49,210 Ahora ¿por qué no te acercas un poco más? para verlo por ti mismo. 918 01:03:52,830 --> 01:03:54,410 ¿Qué tan profundo es Jim? 919 01:03:55,250 --> 01:03:57,180 no lo creo ¿Cómo lo sé, Sr. Stacker? 920 01:03:57,780 --> 01:04:00,000 Algunos dicen cómo continúa por millas. 921 01:04:00,300 --> 01:04:02,200 ¿Qué tal entrar ahí? bebe, para aprender? 922 01:04:04,300 --> 01:04:05,130 ¡Detenlo! 923 01:04:06,380 --> 01:04:07,890 vamos bebe hazme usarlo. 924 01:04:08,790 --> 01:04:10,530 Escúchame, no lo lograrás. ¿me entiendes? 925 01:04:12,030 --> 01:04:13,730 Ellos saben dónde estoy. 926 01:04:13,830 --> 01:04:16,450 No quedará nada de ti para encontrar. 927 01:04:26,710 --> 01:04:27,250 ¡José! 928 01:04:27,950 --> 01:04:28,780 ¡José! 929 01:04:31,380 --> 01:04:32,120 ¡Empiece! 930 01:04:47,080 --> 01:04:48,670 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 931 01:04:53,370 --> 01:04:55,120 Ya era hora de aparecer. 932 01:05:00,260 --> 01:05:02,250 Bueno mira, tenemos toda la evidencia que necesitamos, 933 01:05:02,250 --> 01:05:03,840 solo tenemos que traer ¿El sheriff está bien? 934 01:05:04,840 --> 01:05:06,420 ¡Te amo, te amo, niña! 935 01:05:17,170 --> 01:05:20,130 Parque al lado del Departamento y déjame ¿vale? 936 01:05:24,580 --> 01:05:27,070 Mira, iré a decirle Todo lo que sabemos sobre la Nueva Era. 937 01:05:27,470 --> 01:05:29,920 El único problema es que Puede que esté confabulado con ellos. 938 01:05:29,920 --> 01:05:32,020 y si es No sé qué hará. 939 01:05:32,520 --> 01:05:33,880 ¿Alguacil Estuardo? 940 01:05:33,880 --> 01:05:34,960 No, no lo es... 941 01:05:34,960 --> 01:05:36,480 Ahora escucha, escucha Holly, 942 01:05:36,480 --> 01:05:38,710 No sé lo que piensas ¿Qué sabes de tu Sheriff...? 943 01:05:38,910 --> 01:05:41,200 o sobre tu pequeña ciudad. 944 01:05:41,500 --> 01:05:44,200 mira lo que quiero hacer es ir a casa 945 01:05:44,200 --> 01:05:47,090 para conseguir a tu tio y si no vuelvo 946 01:05:47,390 --> 01:05:49,260 entonces vete tan rápido como puedas. 947 01:05:49,260 --> 01:05:51,730 Encuentra una comisaría y díselo. ¿Qué pasó, vale? 948 01:05:51,730 --> 01:05:52,560 De acuerdo. 949 01:05:54,410 --> 01:05:55,380 Mira, yo... 950 01:05:55,380 --> 01:05:57,290 -Josh... - No, no. 951 01:05:59,070 --> 01:06:01,310 - No te preocupes, ¿vale? - Bueno. 952 01:06:10,000 --> 01:06:13,230 sheriff, mire antes de decir algo 953 01:06:13,230 --> 01:06:14,400 Tienes que escucharme, ¿vale? 954 01:06:15,000 --> 01:06:18,970 Sé lo que está pasando. Sé qué mató a esa niña. 955 01:06:18,970 --> 01:06:20,970 Felicidades. 956 01:06:20,970 --> 01:06:25,130 Te creo, pero de esto Por la mañana ya no soy sheriff. 957 01:06:27,350 --> 01:06:29,930 Me han ascendido a civil. 958 01:06:31,420 --> 01:06:33,210 ¿No escuchaste lo que dije? 959 01:06:33,210 --> 01:06:35,570 Sé por qué la gente muere ¡Tengo pruebas! 960 01:06:35,570 --> 01:06:36,400 Yo también. 961 01:06:38,150 --> 01:06:38,980 Un whisky embotellado. 962 01:07:16,540 --> 01:07:18,060 ¿Tío Jack? 963 01:07:28,530 --> 01:07:29,450 ¿Tío Jack? 964 01:08:02,400 --> 01:08:03,320 ¿Tío Jack? 965 01:08:06,180 --> 01:08:07,260 ¿Quién estuvo aquí? 966 01:08:10,510 --> 01:08:12,010 ¿Estás bien? 967 01:08:13,080 --> 01:08:15,050 Déjame echar un vistazo. 968 01:08:19,020 --> 01:08:21,000 Sólo quiero ayudarte. 969 01:08:36,670 --> 01:08:40,040 Si Holly lo verifica Llevaré tu historia a la Nueva Era. 970 01:08:40,440 --> 01:08:42,480 ¡No, no, tío Jack, por favor! 971 01:08:46,200 --> 01:08:49,180 ¡No, no, por favor, tío Jack! 972 01:08:58,990 --> 01:09:00,000 ¡Ten cuidado! 973 01:09:16,570 --> 01:09:17,950 Mira Mauricio, cierto, 974 01:09:17,950 --> 01:09:20,080 se como soy pero este esta disponible... 975 01:09:21,080 --> 01:09:22,520 Esta es una situación... 976 01:09:22,520 --> 01:09:24,890 Joder, dile Por favor contactame 977 01:09:24,890 --> 01:09:25,830 y mejor... 978 01:09:30,910 --> 01:09:33,050 Incluso mi secretaria cuelga. 979 01:09:33,050 --> 01:09:36,240 Mire sheriff, todo el pueblo. puede haber sido afectado. 980 01:09:36,240 --> 01:09:39,220 podríamos ser las únicas personas que quedan. 981 01:09:40,220 --> 01:09:41,540 ¿Qué haremos? 982 01:09:41,540 --> 01:09:43,840 Lo que sea que tengamos que hacer hagámoslo antes del anochecer. 983 01:09:43,840 --> 01:09:45,500 Parece que la luz duele sus ojos. 984 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 De acuerdo. 985 01:09:48,970 --> 01:09:52,140 No sujeto a disponibilidad, hasta que me vean. 986 01:09:54,890 --> 01:09:57,060 Entonces iremos de Myra, tomaremos el cuerpo 987 01:09:57,060 --> 01:10:00,000 y yo personalmente Se lo arrojaré al regazo de Dawson. 988 01:10:00,100 --> 01:10:01,160 Vamos. 989 01:10:01,160 --> 01:10:03,400 No, no, vete tú. Todavía necesito encontrar a mi hermano. 990 01:10:04,200 --> 01:10:05,190 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 991 01:10:06,190 --> 01:10:09,780 tengo que verlo de noche por dejarnos en casa de la señora Mapes! 992 01:10:09,780 --> 01:10:11,710 Fui allí por la mañana antes de entrar en la Nueva Era, 993 01:10:11,710 --> 01:10:15,120 ella no estaba, y la vieja él también se había ido. 994 01:10:16,120 --> 01:10:17,780 ¿Se había ido la anciana? 995 01:10:17,780 --> 01:10:20,570 - ¿Hablaste con su hija? - ¿Qué hija? 996 01:10:20,570 --> 01:10:22,450 Penélope, la hija de Mapes. 997 01:10:22,450 --> 01:10:27,070 Ella me dijo que vivía sola y que su hija estaba muerta. 998 01:10:28,070 --> 01:10:30,340 No me gusta esto. 999 01:10:30,340 --> 01:10:32,480 ve allí iremos a mira 1000 01:10:32,480 --> 01:10:34,320 y te encontraremos en a medio camino de la escuela. 1001 01:10:35,320 --> 01:10:36,980 - ¿Estás bien? - Sí. 1002 01:10:36,980 --> 01:10:37,830 Está bien, vámonos. 1003 01:11:01,430 --> 01:11:02,260 ¿Mira? 1004 01:11:05,410 --> 01:11:06,240 ¡Mira! 1005 01:11:52,280 --> 01:11:54,230 No sé hasta donde se extendió hasta ahora. 1006 01:11:54,230 --> 01:11:56,400 Dios nos ayude si hay más criaturas. 1007 01:11:56,400 --> 01:11:58,190 Vic, ven y echa un vistazo. 1008 01:13:01,160 --> 01:13:02,040 ¡Vamos, muévete! 1009 01:13:11,760 --> 01:13:13,050 ¡Fuera de aquí, cariño! 1010 01:14:12,090 --> 01:14:13,140 donde esta 1011 01:14:13,140 --> 01:14:14,870 ¿De qué estás hablando? 1012 01:14:14,870 --> 01:14:16,480 ¡Estoy hablando de mi hermano! 1013 01:14:16,480 --> 01:14:17,999 ¿Qué le has hecho ahora? con tu hija? 1014 01:14:17,999 --> 01:14:19,350 Te dije que mi hija ¡ella está muerta! 1015 01:14:19,350 --> 01:14:21,810 - ¡Sí, miente, señora! - No puedes... 1016 01:14:21,810 --> 01:14:22,650 Mike? 1017 01:14:22,650 --> 01:14:23,790 ¡Fuera de aquí! 1018 01:14:23,790 --> 01:14:24,880 ¡Llamaré a la policía! 1019 01:14:24,880 --> 01:14:27,050 ¡Llama a la policía, Mike! 1020 01:14:27,050 --> 01:14:27,890 ¡Micro! 1021 01:14:27,890 --> 01:14:31,000 ¡No tienes ningún derecho! ¡No tienes derecho a estar aquí! 1022 01:14:31,870 --> 01:14:33,700 ¡Fuera de aquí! - ¡Mike! 1023 01:14:46,000 --> 01:14:46,830 Micro. 1024 01:14:52,760 --> 01:14:53,590 ¡Micro! 1025 01:14:59,460 --> 01:15:00,300 Micro. 1026 01:15:27,890 --> 01:15:29,730 ¡No, no! 1027 01:15:43,480 --> 01:15:45,560 Lo siento mucho. 1028 01:16:14,870 --> 01:16:15,770 ¡No! 1029 01:16:26,780 --> 01:16:27,510 ¡No! 1030 01:17:01,220 --> 01:17:02,050 ¡Dar marcha atrás! 1031 01:17:04,100 --> 01:17:05,610 ¡Aléjate de mí! 1032 01:17:14,060 --> 01:17:15,410 Ni un centavo, no... 1033 01:17:15,410 --> 01:17:17,460 ¡Soy tu madre Penny! 1034 01:17:17,460 --> 01:17:19,490 ¡No, no, por favor, no! 1035 01:17:24,260 --> 01:17:25,090 ¡Porra! 1036 01:17:25,990 --> 01:17:28,120 - ¡Soy la señorita Pierce! - No, vete. 1037 01:17:28,120 --> 01:17:30,170 ¡Está bien Billy, soy yo! 1038 01:17:30,170 --> 01:17:31,500 ¡Vuelve, Billy! 1039 01:17:33,010 --> 01:17:33,840 ¡Porra! 1040 01:17:36,540 --> 01:17:37,370 ¡Porra! 1041 01:17:39,350 --> 01:17:40,190 ¿Porra? 1042 01:17:42,400 --> 01:17:43,230 ¿Porra? 1043 01:17:49,570 --> 01:17:50,720 ¿Porra? 1044 01:17:50,920 --> 01:17:52,330 Soy la señorita Pierce. 1045 01:17:59,370 --> 01:18:00,200 ¿Porra? 1046 01:18:02,380 --> 01:18:03,210 ¿Porra? 1047 01:18:05,010 --> 01:18:07,670 billy no tengas miedo Estoy aquí para ayudarte. 1048 01:18:10,370 --> 01:18:11,200 ¿Porra? 1049 01:18:12,190 --> 01:18:13,590 billy donde estas 1050 01:18:19,440 --> 01:18:20,270 ¿Billy? 1051 01:18:24,240 --> 01:18:25,080 ¿Porra? 1052 01:18:25,280 --> 01:18:26,870 ¡Vaya, vaya! 1053 01:18:26,870 --> 01:18:28,970 escúchame todo está bien bebe 1054 01:18:29,970 --> 01:18:33,000 ¡No, no me toques! ¡Irse! 1055 01:18:33,330 --> 01:18:34,580 Dame tu mano. 1056 01:18:44,920 --> 01:18:47,170 ¡Oh señorita Pierce, es usted! 1057 01:18:48,140 --> 01:18:49,560 Estás bien. 1058 01:18:50,550 --> 01:18:55,130 Está bien cariño, todo está bien. Yo cuidaré de ti. 1059 01:18:56,430 --> 01:19:00,350 Pensé que eras uno De ellos, tenía mucho miedo. 1060 01:19:01,350 --> 01:19:05,260 escúchame billy escucha con mucha atención 1061 01:19:05,260 --> 01:19:07,930 ya no tienes que preocuparte. 1062 01:19:09,400 --> 01:19:10,970 Saldremos de aquí. 1063 01:19:11,970 --> 01:19:14,050 Josh viene a recogernos. 1064 01:19:15,800 --> 01:19:16,920 ¿Lo entiendes? 1065 01:19:17,920 --> 01:19:19,420 Sí, señora Pierce. 1066 01:19:22,000 --> 01:19:23,410 Está bien, vámonos. 1067 01:19:46,380 --> 01:19:46,680 ¡Porra! 1068 01:19:47,680 --> 01:19:48,960 ¡Escapar! 1069 01:20:21,540 --> 01:20:22,570 ¡Acebo! 1070 01:20:25,550 --> 01:20:27,220 -¡Josh! - ¡Espera, ya voy! 1071 01:20:27,220 --> 01:20:29,330 -¡Josh! - ¡Acebo! 1072 01:20:30,750 --> 01:20:33,440 Estoy aquí, toma mis manos. Vamos cariño. 1073 01:20:34,650 --> 01:20:35,450 Venir. 1074 01:20:45,920 --> 01:20:46,750 José. 1075 01:20:46,750 --> 01:20:48,000 ¡Salta, ven a mí Holly! 1076 01:20:49,320 --> 01:20:50,150 ¡José! 1077 01:20:50,150 --> 01:20:51,320 ¡Vamos! 1078 01:21:07,920 --> 01:21:08,750 ¡Vamos, vamos! 1079 01:21:14,110 --> 01:21:15,230 ¡Rápidamente! 1080 01:21:35,490 --> 01:21:37,460 - Todo está bien. - ¡Billy! 1081 01:21:37,460 --> 01:21:38,290 ¡Todo está bien! 1082 01:21:38,290 --> 01:21:39,120 ¡Porra! 1083 01:21:39,120 --> 01:21:41,050 Holly, Holly, escúchame, Holly. donde esta voluntad 1084 01:21:42,050 --> 01:21:44,540 - Billy, no pude oírte. - ¡Escuchar! 1085 01:21:44,540 --> 01:21:48,060 ¿Dónde está Voluntad? Holly, ¿dónde está Will? 1086 01:21:48,460 --> 01:21:51,900 - ¿Dónde está? - ¡En el consultorio del médico de Myra! 1087 01:21:53,090 --> 01:21:54,930 De acuerdo. 1088 01:21:55,040 --> 01:21:56,640 Todo va a estar bien, ¿vale? 1089 01:22:07,760 --> 01:22:09,420 Holly, cierra las puertas, ¿vale? 1090 01:22:40,970 --> 01:22:41,800 ¿Alguacil? 1091 01:22:43,200 --> 01:22:44,830 ¿Alguacil Stewart? 1092 01:23:21,610 --> 01:23:22,440 Oh, no. 1093 01:23:36,490 --> 01:23:37,520 Ay dios mío. 1094 01:24:52,840 --> 01:24:53,670 ¡José! 1095 01:24:55,700 --> 01:24:56,380 ¡Enciende las luces! 1096 01:24:57,380 --> 01:24:59,340 ¡Las luces sagradas! 1097 01:25:24,040 --> 01:25:25,000 ¡Lo logramos! 1098 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 ¿En qué dirección? 1099 01:25:28,090 --> 01:25:29,480 Gire a la derecha. 1100 01:26:00,300 --> 01:26:01,520 ¿Acebo? 1101 01:26:02,020 --> 01:26:05,020 ¡Date prisa, date prisa! ¡Rápidamente! 1102 01:26:06,030 --> 01:26:07,560 Agárrate a mí. Rápidamente. 1103 01:26:09,500 --> 01:26:13,450 - ¡Correr! - ¡No puedo, no lo lograré! 1104 01:26:15,320 --> 01:26:18,750 - ¡Puedes hacerlo! -¡Josh, no puedo! 1105 01:26:19,960 --> 01:26:20,920 ¡Venir! 1106 01:26:20,920 --> 01:26:21,950 ¡No puedo! 1107 01:26:21,950 --> 01:26:22,450 ¡Sí puedes! 1108 01:26:30,440 --> 01:26:32,460 - ¡No puedo! - ¡Vamos! 1109 01:27:01,000 --> 01:27:02,420 ¡Cae, cae! 1110 01:27:10,610 --> 01:27:13,030 Hola, quédate aquí. 1111 01:27:47,130 --> 01:27:47,590 Quédate con estos. 1112 01:28:02,510 --> 01:28:03,350 Acebo. 1113 01:28:05,970 --> 01:28:08,640 Clavalo hasta el fondo, ¿vale? Para que no se vaya. 1114 01:28:08,840 --> 01:28:09,670 De acuerdo. 1115 01:28:15,620 --> 01:28:16,410 Josh, es inútil. 1116 01:28:17,410 --> 01:28:18,250 No lo lograremos. 1117 01:28:18,750 --> 01:28:21,630 Ahora escúchame, ni siquiera te atrevas ¡empieza a hablar así! 1118 01:28:21,930 --> 01:28:23,200 nos iremos ¿Me entiendes desde aquí? 1119 01:28:23,600 --> 01:28:25,000 ¡Nos vamos! 1120 01:28:27,320 --> 01:28:28,150 Acebo. 1121 01:28:29,500 --> 01:28:30,090 Acebo. 1122 01:28:31,090 --> 01:28:34,080 Cuida... después tantos años nos conocemos 1123 01:28:34,080 --> 01:28:35,850 ¿Alguna vez te mentiría? 1124 01:28:36,880 --> 01:28:37,710 Está bien; 1125 01:28:38,900 --> 01:28:41,730 - ¿Bueno? - Bueno. 1126 01:28:43,410 --> 01:28:45,560 - Vamos. - Bueno. 1127 01:28:52,190 --> 01:28:53,530 - ¿Josh? - ¿Qué? 1128 01:28:55,850 --> 01:29:00,060 - ¿Qué pasó con Will? - No lo sé, no creo que lo haya logrado. 1129 01:29:05,220 --> 01:29:06,890 ¿Estaba Mike en Mapes? 1130 01:29:09,900 --> 01:29:12,020 Mike tampoco lo logró. 1131 01:29:20,870 --> 01:29:22,500 - Lo lamento. - Sí. 1132 01:29:22,600 --> 01:29:25,000 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1133 01:29:26,580 --> 01:29:27,010 ven ahora 1134 01:29:27,910 --> 01:29:29,330 Ahora no, ahora no. 1135 01:29:33,210 --> 01:29:35,280 Josh, no lo entiendo. 1136 01:29:36,280 --> 01:29:39,190 Porque algunas personas se ven afectadas. ¿Por qué no algunos? 1137 01:29:39,190 --> 01:29:40,340 No sé. 1138 01:29:42,050 --> 01:29:46,000 Supongo que probablemente porque algunos son más sensibles. 1139 01:29:46,200 --> 01:29:48,100 Te lo digo Holly, tarde o temprano, 1140 01:29:48,300 --> 01:29:50,420 este veneno les hará afectar a todos. 1141 01:29:51,420 --> 01:29:53,390 No, no. 1142 01:29:54,330 --> 01:29:58,750 Holly no, no, quédate conmigo no te rompas ahora 1143 01:29:59,130 --> 01:30:01,280 acebo ven a mirar todo lo que tenemos que hacer es 1144 01:30:01,380 --> 01:30:03,390 todo lo que necesitas es aguantemos toda la noche, ¿vale? 1145 01:30:03,990 --> 01:30:05,680 Nos vamos de aquí, Holly. 1146 01:30:05,780 --> 01:30:06,610 De acuerdo; 1147 01:30:07,660 --> 01:30:09,040 Vamos, por favor. 1148 01:30:11,360 --> 01:30:13,010 Ahora escúchame, escucha, escucha. 1149 01:30:14,510 --> 01:30:16,610 necesitamos más botellas, ¿vale? 1150 01:30:16,610 --> 01:30:19,050 ir al garaje y trae algunas botellas. 1151 01:30:20,350 --> 01:30:21,180 ¿Por favor? 1152 01:30:22,110 --> 01:30:22,940 Llevar. 1153 01:30:48,860 --> 01:30:49,490 ¡Acebo! 1154 01:30:50,290 --> 01:30:51,130 ¡Tranquilizarse! 1155 01:31:14,980 --> 01:31:17,960 Vamos, vamos, vamos. 1156 01:31:18,900 --> 01:31:21,260 El viejo Albert se esconde en este armario. 1157 01:31:21,260 --> 01:31:24,630 Pensando que uno de ellos cosas estaban pasando por aquí. 1158 01:31:24,630 --> 01:31:25,930 Alberto. 1159 01:31:27,020 --> 01:31:29,180 Gracias a Dios eres solo tú. 1160 01:31:29,180 --> 01:31:31,560 Por suerte soy solo yo. 1161 01:31:32,560 --> 01:31:33,630 no serás tan feliz 1162 01:31:33,630 --> 01:31:35,900 cuando escuchas lo que tengo en mi mente sobre ti dulzura. 1163 01:31:35,900 --> 01:31:37,560 ¿De qué estás hablando? 1164 01:31:39,780 --> 01:31:41,450 Te usaré como cebo en un gancho. 1165 01:31:42,550 --> 01:31:45,360 Y como estas cosas ellos se alimentarán de ti 1166 01:31:45,360 --> 01:31:47,250 ya estaré en la próxima Condado. 1167 01:31:47,350 --> 01:31:48,220 Venir. 1168 01:31:49,880 --> 01:31:51,890 - Vamos cariño. - No. 1169 01:32:00,610 --> 01:32:01,000 ¡Ven! 1170 01:32:01,000 --> 01:32:02,620 ¡Vamos Albert, dame una razón! 1171 01:32:02,620 --> 01:32:03,650 ¡Haz un movimiento! 1172 01:32:04,540 --> 01:32:05,380 ¡Vamos Alberto! 1173 01:32:05,380 --> 01:32:06,690 ¡No vale la pena José! 1174 01:32:06,690 --> 01:32:07,530 ¡José! 1175 01:32:08,830 --> 01:32:10,160 oye hombre, no hagas eso solo estaba bromeando. 1176 01:32:12,160 --> 01:32:13,780 ¿Josh, por favor? 1177 01:32:14,780 --> 01:32:16,060 Bueno Alberto. 1178 01:32:17,850 --> 01:32:20,400 ¡Agarra la cuerda, agarra la cuerda! ¡Vamos, levántate! 1179 01:32:20,600 --> 01:32:24,270 ¡Recupera las piernas, Albert! ¡Regresar! 1180 01:32:25,000 --> 01:32:26,790 ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 1181 01:32:26,790 --> 01:32:28,050 Átalo muy fuerte. 1182 01:32:32,900 --> 01:32:35,880 disparar, y matarás a la chica. 1183 01:32:35,880 --> 01:32:40,200 ¡Haz un movimiento más! Y le romperé el cuello, como a una cerilla. 1184 01:32:40,200 --> 01:32:42,200 Vale, vale Alberto. 1185 01:32:42,400 --> 01:32:44,390 Escúchame, no puedes salir. por ahí, ¿entiendes? 1186 01:32:44,390 --> 01:32:45,630 No salgas ahí. 1187 01:32:45,630 --> 01:32:46,620 No; 1188 01:32:46,620 --> 01:32:50,140 Volvamos al cebo otra vez. ¿Esta pequeña dama? 1189 01:32:50,140 --> 01:32:51,000 Es mi billete. 1190 01:32:54,110 --> 01:32:54,550 ¡Acebo! 1191 01:33:00,500 --> 01:33:01,410 Holly, recoge las botellas. 1192 01:33:12,680 --> 01:33:14,330 ¡Dios, yo no! 1193 01:33:22,790 --> 01:33:23,610 Llevar. 1194 01:34:07,330 --> 01:34:08,730 ¡Cae, cae! 1195 01:35:11,730 --> 01:35:12,600 ¡Alto el fuego! 1196 01:35:21,590 --> 01:35:23,540 Bien, entremos. 1197 01:35:24,440 --> 01:35:25,240 Con cuidado. 1198 01:35:41,510 --> 01:35:43,360 Esta ciudad es un desastre. 1199 01:35:43,360 --> 01:35:45,250 ¡Oye, jefe! ¡Jefe! 1200 01:35:45,480 --> 01:35:48,360 - ¿Calcula la magnitud de los daños? - Es difícil ir. 1201 01:35:48,460 --> 01:35:49,800 ¿Están ustedes dos bien? 1202 01:35:50,800 --> 01:35:52,830 Dios, pensé que estabas muerto. 1203 01:35:53,830 --> 01:35:55,230 Yo también. 1204 01:35:56,230 --> 01:35:58,500 ¿Cómo lo convenciste de venir? 1205 01:35:58,500 --> 01:36:01,650 Convencí a Dawson y seguimos adelante. en la oficina del Gobernador. 1206 01:36:01,650 --> 01:36:02,980 Y algunos de los trabajadores de la nueva era 1207 01:36:02,980 --> 01:36:04,600 transportado con quemaduras químicas. 1208 01:36:06,600 --> 01:36:08,110 Admitieron todo. 1209 01:36:09,110 --> 01:36:11,190 Incluso un investigador de la EPA desapareció. 1210 01:36:13,180 --> 01:36:15,180 Lo encontramos en el sótano. Sra. Mapes. 1211 01:36:18,400 --> 01:36:20,370 Stewart, Stewart. 1212 01:36:21,370 --> 01:36:23,700 Sobre esta disponibilidad. 1213 01:36:23,700 --> 01:36:25,700 Supongo que ese ya no es el caso. 1214 01:36:28,170 --> 01:36:30,210 Muy amable de su parte, jefe. 1215 01:36:32,110 --> 01:36:34,880 Por casualidad creo que sepas dónde poner esto. 1216 01:36:38,060 --> 01:36:40,620 - ¿Estás bien? - Sí. 1217 01:36:41,800 --> 01:36:45,190 - ¿Quieres un trago? - Tengo muchas ganas de tomar una copa. 1218 01:36:45,190 --> 01:36:47,050 ...algo más de un desastre natural. 1219 01:36:47,050 --> 01:36:49,320 29 personas han sido confirmadas hasta ahora muerto... 1220 01:36:49,320 --> 01:36:50,790 se estima que el número de cadáveres... 1221 01:36:50,790 --> 01:36:52,360 él es mucho mayor. 1222 01:36:52,360 --> 01:36:54,650 Estén atentos a WELM y para otros detalles. 1223 01:36:54,650 --> 01:36:55,530 En otras noticias... 1224 01:36:55,540 --> 01:36:59,060 el consejo del condado, firmó un contrato con New Era 1225 01:36:59,060 --> 01:37:01,730 para la construcción de 10 nuevos sitios de construcción en todo el estado. 1226 01:37:01,730 --> 01:37:05,620 es solo el comienzo de la Nueva Era para la expansión internacional. 1227 01:37:06,430 --> 01:37:12,820 Subtítulo "Alex Suri GR" (18/06/2020) EDITAR: Alex Suri GR (PELÍCULAS DE CULTO) - -/- películas de Alex Suri GR -/-